『モンスターVSエイリアン』Monsters vs. Aliens · 2009
Sorry, Mom. He's a hugger.の意味と使い方
ごめんね、ママ。この子、ハグ好きなの。
スーザン(リース・ウィザースプーン)
SCENEどんな場面?
直訳「ごめん、ママ。彼はハグする人なの」
こなれた訳ごめんね、ママ。この子、ハグ好きなの。
POINTここがツボ
hugger は「すぐにハグする人」。動詞 hug(抱きしめる)に -er を付けて「〜する人」にした言葉です。初対面でもいきなりハグしてくる人のことを、周りに説明するときの定番の言い方。この場面ではボブがゼリーの体で人を丸ごと包み込んでしまうので、「ハグ好き」のレベルが違うのが笑いどころです。日常では、親しみやすい友達や親戚のおじさんの紹介に使えます。反対に「ハグはちょっと苦手」は I'm not a hugger. と言えば、やんわり伝えられます。
GRAMMARしくみ
動詞に -er を付けると「〜する人」。hug は g を重ねて hugger。talker(おしゃべりな人)、early riser(早起きの人)なども同じ作り方です。
SOUND発音のコツ
「ソーリー、マム。ヒーザ・ハガー」。he's a は「ヒーザ」とつながります。hugger の hu を強く。
MINI TALKミニ会話
Whoa! Your uncle just gave me a huge hug!
「うわ!君のおじさんにいきなり思いきりハグされた!」Sorry, he's a hugger.
「ごめん、ハグ好きな人なの。」TRY IT例文3つ
- 例1
Watch out, my grandma is a big hugger.
「気をつけて、うちのおばあちゃんはすごいハグ好きだから。」 - 例2
I'm not really a hugger. Is a handshake okay?
「ハグはあまり得意じゃなくて。握手でいい?」 - 例3
She's a talker. Once she starts, she never stops.
「彼女はおしゃべりで、話し出すと止まらない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's okay. I like hugs!「大丈夫、ハグ好きだよ!」
- 返しHa, I can tell!「はは、見れば分かるよ!」
VS似た表現との違い
- He's very friendly.He's very friendly. は「とても人なつこい」と性格全体を言う言葉。He's a hugger. は「すぐハグする」という行動に絞った、具体的で笑える言い方です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sorry, Mom. He's a hugger.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Monsters vs. Aliens』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。