『モンスターVSエイリアン』Monsters vs. Aliens · 2009
Old Link's got this all under control.の意味と使い方
このリンク様に任せとけって。
ミッシング・リンク(ウィル・アーネット)
SCENEどんな場面?
直訳「年寄りのリンクが、これを全部管理下に置いている」
こなれた訳このリンク様に任せとけって。
POINTここがツボ
under control は「管理下にある」→「ちゃんと手に負えている」。I've got this under control. で「大丈夫、ちゃんとできてる・任せて」。周りが心配しているときに安心させる言葉です。リンクは自分のことを Old Link(このリンク様)と三人称で呼んでいて、それがいかにも調子に乗っている感じを出しています。ただし、こういうセリフを言ったキャラクターほど失敗するのがコメディのお約束。日常では、料理や片付けを手伝おうかと言われて「大丈夫」と返すのにぴったりです。
GRAMMARしくみ
have got 〜 under control で「〜を管理下に置いている」。Link's got は Link has got の短縮です。自分の名前を主語にすると、得意げな響きになります。
SOUND発音のコツ
「オウルド・リンクス・ガットディス・オール・アンダー・コントロウル」。got this は「ガッディス」。control の trol を強く。
MINI TALKミニ会話
Do you need help with dinner?
「夕食の準備、手伝おうか?」No thanks, I've got it all under control.
「大丈夫、全部ちゃんとできてるから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about the party. I've got everything under control.
「パーティーのことは心配しないで。全部うまくいってるから。」 - 例2
The fire is under control now.
「火事は今は鎮まっている。」 - 例3
Things got out of control.
「事態が手に負えなくなった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAre you sure about that?「本当に大丈夫?」
- 返しGreat, I'll leave it to you.「よし、任せたよ。」
VS似た表現との違い
- I've got this.I've got this. は「任せて」と短く言う言い方。under control が付くと、「状況を全部把握している」という自信の度合いがさらに強まります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Old Link's got this all under control.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! under control
このセリフには、大学入試によく出る熟語 under control(制御されて;管理下にあって;(感情などが)抑えられて)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Monsters vs. Aliens』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。