I may have lost my heart, but not my self-control.の意味と使い方
心は奪われたかもしれない。でも、自制心までは失っていないわ。
エマ(グウィネス・パルトロー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は心を失ったかもしれないが、自制心は(失って)いない」
こなれた訳心は奪われたかもしれない。でも、自制心までは失っていないわ。
POINTここがツボ
lose my heart(心を失う)は「恋に落ちる」の古風でロマンチックな言い方。そこへ「でも自制心は失っていない」と付け加えることで、恋に夢中にならないプライドの高さが表れています。lost が heart と self-control の両方にかかる、とても上手な文の作り。後半の lost が省略されているのがポイントです。「何かを失っても、大事なものは守っている」という形は、スピーチや作文の決めの一文にも使えます。
GRAMMARしくみ
may have+過去分詞 で「〜したかもしれない」(過去への推量)。but not my self-control は but I have not lost my self-control の省略。同じ動詞を二度言わないのが英語の美しさ。
SOUND発音のコツ
「アイ・メイ・ハヴ・ロスト・マイ・ハート、バッ・ノッ・マイ・セルフコントロウル」。heart と self-control を対比させて強く。but の前で一呼吸。
MINI TALKミニ会話
You've been talking about him all day. You're in love!
「一日中彼の話ばっかり。恋してるでしょ!」I may have lost my heart, but not my self-control. I'm not texting him first.
「心は奪われたかもね。でも自制心は失ってない。先にメッセージは送らないわ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I may have lost the game, but not my smile.
「試合には負けたかもしれない。でも笑顔までは失っていない。」 - 例2
I lost my heart to this little town the moment I arrived.
「着いた瞬間に、この小さな町に心を奪われた。」 - 例3
He may have lost his job, but not his sense of humor.
「彼は仕事を失ったかもしれないが、ユーモアのセンスは失っていない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe'll see about that.「それはどうかしらね。」
- 返しSo you admit it!「じゃあ認めるのね!」
VS似た表現との違い
- fall in lovefall in love は一番普通の「恋に落ちる」。lose my heart は詩的で古風な言い方で、「心を奪われる」という受け身の感じが強い。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
lose one's heart to 〜 は昔から歌や詩で使われてきた表現で、場所や物に「心を奪われる」ときにも使える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I may have lost my heart, but not my self-control.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Emma』(1996)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。