どんな場面?ピクニックの席で、エマがおしゃべりな年配の女性を皆の前でからかってしまう。そのあと、ナイトリー氏が静かにエマをしかる。
直訳「まずくなされた、エマ」
こなれた訳ひどいことをしたね、エマ。
POINTここがツボ
怒鳴るのではなく、低く静かに言うからこそ胸に刺さる一言です。badly done は「やり方がまずかった」という意味ですが、ここでは「人として恥ずかしいことをした」という、とても重い批判。親しい相手だからこそ言える、愛のある叱責です。原作小説ではもっと長い説教ですが、映画では短く削られ、そのぶん重みが増しています。自分のミスを認めるとき、I know. That was badly done of me. のように使うと、潔い謝り方になります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Laughing at his accent in front of everyone? That was badly done.
「みんなの前で彼のなまりを笑うなんて。あれはひどかったよ。」 - 例2
The repair was badly done, so the roof leaks again.
「修理がずさんだったので、また屋根が雨漏りしている。」





13フレーズ