どんな場面?妊娠中のマージは、聞き込み先で何度もこう言って腰を下ろす。大きなおなかを抱えての捜査は、なかなか大変なのだ。
直訳「私が座ったら(あなたは)気にしますか?」
こなれた訳座ってもいいかしら?
POINTここがツボ
Do you mind if I sit down? の頭を省いた、くだけた丁寧表現です。「座ってもいい?」と許可を求めつつ、ほとんどの場合は返事を待たずに座る、というのが会話の実際。マージは「荷物が重くて(=おなかが大きくて)」とユーモアを添えて言います。カフェで相席するとき、友達の家でソファーに座るとき、電車で隣の人に声をかけるときなど、毎日使える一言です。Can I sit here? より少し大人っぽく、相手への気づかいが感じられます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Mind if I sit down? My feet are killing me.
「座ってもいい?足が痛くて死にそう。」 - 例2
Mind if I open the window? It's a little hot in here.
「窓を開けてもいい?ここちょっと暑くて。」





10フレーズ