It's like robbing Peter to pay Paulの意味と使い方
それじゃ、ピーターから盗んでポールに払うようなもんだ
カール(スティーヴ・ブシェミ)
SCENEどんな場面?
直訳「それはポールに支払うためにピーターから盗むようなものだ」
こなれた訳それじゃ、ピーターから盗んでポールに払うようなもんだ
POINTここがツボ
rob Peter to pay Paul は「ピーターから奪ってポールに払う」、つまり「一方の借金を返すために別の所から借りる」「こちらの穴を埋めるためにあちらに穴を開ける」という意味の古いことわざです。根本的な解決にならない、その場しのぎのやり方を指します。カールはジェリーの計画を「意味が分からない」と言いたくて使っていますが、実は少し使い方がずれている、というおかしみも。お金の管理や仕事の段取りの話で使える、知っていると一目置かれる表現です。
GRAMMARしくみ
rob A(人)は「Aから奪う」。to pay Paul は目的を表す不定詞「ポールに払うために」。It's like+動名詞 で「〜するようなものだ」とたとえている。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ライク・ラビン・ピーター・トゥ・ペイ・ポール」。Peter と Paul の P をはっきり。頭韻のリズムを楽しんで。
MINI TALKミニ会話
I'll skip lunch today so I can buy that game.
「あのゲームを買うために、今日は昼ご飯抜くよ。」Then you'll be starving and buy snacks. You're robbing Peter to pay Paul.
「どうせお腹すいてお菓子買うでしょ。その場しのぎだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Using one credit card to pay off another is just robbing Peter to pay Paul.
「カードの借金を別のカードで払うなんて、その場しのぎにすぎないよ。」 - 例2
Moving money from the school trip fund to the party fund is robbing Peter to pay Paul.
「修学旅行の積み立てをパーティー代に回すのは、その場しのぎだ。」 - 例3
Sleeping less to study more is just robbing Peter to pay Paul.
「勉強時間のために睡眠を削るのは、結局その場しのぎだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood point. I need a better plan.「確かに。もっといい計画が要るね。」
- 返しWho are Peter and Paul?「ピーターとポールって誰?」
VS似た表現との違い
- a vicious circle悪い結果が次の悪い原因になって、ぐるぐる回り続けること。rob Peter to pay Paul は、問題を一方から他方へ移しているだけ、という点に焦点がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
古いことわざなので、若い人同士の会話では少し大人びて聞こえる。冗談めかして使うと自然。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ピーターとポールは、キリスト教の聖人ペテロとパウロのことだという説がよく知られている。頭が同じ P の音で、耳に残りやすいのも長く使われてきた理由の一つ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's like robbing Peter to pay Paul
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fargo』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。