You voted to give yourself a ticket.の意味と使い方
君は、自分に切符を切ることに投票したんだね。
モーク(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、あなた自身に切符を与えることに投票した」
こなれた訳君は、自分に切符を切ることに投票したんだね。
POINTここがツボ
ミンディは「間接的にはそうなるわね」と認めるしかありません。法律は選挙で選ばれた人が作る、つまり、ルールは結局自分たちが選んだもの――という民主主義の仕組みを、宇宙人の一言がずばり言い当てています。ticket は「切符、チケット」の他に「(交通違反の)違反切符」の意味があります。笑いながら社会の仕組みを考えさせる、モークらしい名ゼリフ。社会科の授業で紹介したくなるやり取りです。
GRAMMARしくみ
vote to+動詞の原形で「〜することに投票する」。give oneself 〜 で「自分に〜を与える」。ticket はここでは「違反切符」。
SOUND発音のコツ
voted to は「ヴォウティットゥ」。give yourself は「ギヴュアセルフ」とつながる。yourself を強く言うとオチがはっきりする。
MINI TALKミニ会話
Our class voted for a longer school trip, but now we have more homework.
「クラスで修学旅行を長くすることに投票したら、宿題が増えた。」So you voted to give yourselves homework!
「つまり、自分たちに宿題を出すことに投票したんだね!」I guess indirectly we did.
「間接的には、そうなるね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You chose the hardest course yourself. You signed up for this!
「一番難しいコースを選んだのは君自身だよ。自分で申し込んだんでしょ!」 - 例2
My dad got a parking ticket yesterday.
「父は昨日、駐車違反の切符を切られた。」 - 例3
You stayed up all night gaming? You asked for it.
「徹夜でゲーム?自業自得だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI guess indirectly I did.「間接的にはそうなるわね。」
VS似た表現との違い
- You asked for it.「自業自得だ」と、相手の行動の結果を責めるような言い方。モークのセリフは責めるのではなく、仕組みを素直に言っただけなのがおかしい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You voted to give yourself a ticket.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mork & Mindy』(1978)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。