Boy do I feel like a clone.の意味と使い方
いやあ、クローンになった気分だよ。
モーク(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「おお、私はクローンのように感じる」
こなれた訳いやあ、クローンになった気分だよ。
POINTここがツボ
英語には feel like a clown(道化師になった気分=ばかみたいだ)という決まった言い方があります。モークの clone(クローン)は、その clown をもじったような言い方。しかもモークは、オーク星の科学者に試験管で育てられたという設定なので、宇宙人の口から出ると妙に説得力があるのがおかしいところです。Boy, am I in for it now. と同じく、Boy do I 〜 も「うわあ、本当に〜だ」と気持ちを強める感嘆の形。ばかなことをしたときの照れ隠しに使えます。
GRAMMARしくみ
Boy do I+動詞は、疑問文の語順を使った感嘆の形で「本当に〜だ」。feel like+名詞で「〜になった気がする」。clone と clown は音が近い。
SOUND発音のコツ
clone は「クロウン」、clown は「クラウン」。母音の違いに注意。Boy do I は「ボイドゥアイ」と速く。
MINI TALKミニ会話
Your sweater is inside out.
「セーター、裏返しだよ。」Really? Boy do I feel like a clown.
「本当?うわあ、ばかみたい。」Don't worry, it's a fashion statement.
「大丈夫、そういうファッションってことで。」TRY IT例文3つ
- 例1
I wore two different shoes to school. Boy do I feel like a clown.
「左右違う靴で学校に来ちゃった。いやあ、ばかみたい。」 - 例2
I called my teacher "Mom." I felt so silly.
「先生を「お母さん」って呼んじゃった。すごく恥ずかしかった。」 - 例3
Boy do I need a vacation!
「いやあ、本当に休みが欲しい!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's okay. Just turn it around.「大丈夫。前後ろを直せばいいよ。」
VS似た表現との違い
- I'm embarrassed.「恥ずかしい」とまっすぐ言う形。feel like a clown は、自分のドジを笑いに変える軽い言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
モークが試験管で育ったという設定は、番組の中でたびたび語られている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Boy do I feel like a clone.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mork & Mindy』(1978)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。