『LION/ライオン 〜25年目のただいま〜』Lion · 2016

日常会話

Can you imagine the pain…?の意味と使い方

その苦しみが想像できる?

サルー・ブライアリー(デヴ・パテル)

SCENEどんな場面?

故郷探しに取りつかれたサルーが、インドの母と兄が今も自分を探しているかもしれない、とその苦しさを訴える。

直訳「あなたはその痛みを想像することができる?」

こなれた訳その苦しみが想像できる?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Can you imagine…? は「〜を想像できる?」。相手に気持ちを分かってほしいときの、強い呼びかけです。サルーは、自分が今幸せに暮らしている間も、本当の母と兄は毎日自分の名前を呼んで探しているかもしれない、と考えると眠れなくなります。日常では、もっと軽く「信じられる?」という驚きの共有にも使えます。Can you imagine? だけで「ねえ、ありえなくない?」という意味になるのも面白いところです。

GRAMMARしくみ

imagine の後には名詞(the pain)か、動詞の ing 形(living)が来る。imagine to live とは言わない。can を付けて相手に問いかけると「分かってほしい」という気持ちになる。

SOUND発音のコツ

「キャニュ・イマジン」。can you がつながって「キャニュ」。imagine の ma を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

He walked 30 kilometers to school every week.

「彼、毎週30キロ歩いて学校に通ってたんだって。」
B:

Can you imagine?

「想像できる?」
A:

No way. I complain about a ten-minute walk.

「無理。私なんか10分歩くだけで文句言うのに。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can you imagine living without a phone for a week?

    「1週間スマホなしで暮らすなんて想像できる?」
  2. 例2

    Can you imagine how nervous I was?

    「私がどれだけ緊張してたか、想像できる?」
  3. 例3

    I can't imagine life without music.

    「音楽のない人生なんて想像できない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI can't even imagine.「想像もつかないよ。」
  • 返しThat must be really hard.「それは本当につらいね。」

VS似た表現との違い

  • Can you believe it?驚きを共有する言い方。Can you imagine? は、相手にその状況を頭の中で思い描いてほしいときに使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

imagine to do は間違い。imagine doing(〜することを想像する)の形に。

あわせて覚えたいCan you believe it? 信じられる?Put yourself in my shoes. 私の立場になって考えて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Can you imagine the pain…?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lion』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ