『ギルバート・グレイプ』What's Eating Gilbert Grape · 1993

ジョーク・皮肉

Say "thank you," Gilbert.の意味と使い方

「ありがとう」って言うんだよ、ギルバート。

アーニー(レオナルド・ディカプリオ)

SCENEどんな場面?

言葉に詰まるギルバートに、アーニーが親のような口ぶりで「お礼を言いなさい」と教える。

直訳「『ありがとう』と言え、ギルバート」

こなれた訳「ありがとう」って言うんだよ、ギルバート。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Say thank you. は、英語圏の親が小さい子によく言うしつけの言葉。「何か言うことは?」の答えを教えてあげるときの決まり文句です。普段世話をされる側のアーニーが、いつも面倒を見てくれる兄に、親のようにこれを言うのがおかしくて、温かい。ギルバートは小さな声で Thank you. と言います。友達がお礼を言いそびれているとき、冗談まじりに Say thank you! と言うと、場が和みます。

GRAMMARしくみ

Say+言葉 =「~と言いなさい」。動詞の原形で始まる命令文。言わせたい言葉をそのまま後ろに置くだけ。最後の Gilbert は呼びかけ。

SOUND発音のコツ

「セイ・サンキュー、ギルバート」。thank you は「サンキュー」と一気に。th は舌を軽くかんで息を出す。

MINI TALKミニ会話

A:

Here, I saved you the last cookie.

「はい、最後のクッキー取っておいたよ。」
B:

Oh, cool.

「あ、いいね。」
C:

Hey, say thank you!

「ちょっと、ありがとうでしょ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Grandma gave you a present. Say "thank you"!

    「おばあちゃんがプレゼントくれたよ。「ありがとう」は?」
  2. 例2

    What do you say when someone helps you? That's right—say thank you.

    「誰かに助けてもらったら何て言う?そう、ありがとうだね。」
  3. 例3

    Say hi to your mom for me.

    「お母さんによろしく伝えてね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you.「ありがとう。」

VS似た表現との違い

  • What do you say?答えを言わずに「何て言うの?」と考えさせる親の言い方。Say thank you はずばり答えを教える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大人の同僚や目上の人に Say thank you. と言うと、子ども扱いで失礼。家族や親しい友達との冗談だけに。

あわせて覚えたいWhat do you say? (子どもに)何て言うの?(お礼を促す)Say sorry. ごめんなさいは?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Say "thank you," Gilbert.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『What's Eating Gilbert Grape』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ