『ギルバート・グレイプ』What's Eating Gilbert Grape · 1993

日常会話

This is the last time.の意味と使い方

これが最後だからね。

ギルバート(ジョニー・デップ)

SCENEどんな場面?

またしても町の給水塔に登ってしまったアーニー。降りてくるよう説得するギルバートが、念を押す。

直訳「これが最後の回だ」

こなれた訳これが最後だからね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「もう二度とやらないこと」と言い聞かせる、親や兄弟の決まり文句です。ギルバートが「最後だぞ」と言うと、アーニーも「最後」と繰り返します。ところが、その直後にアーニーが言うのは「でも、また上に行きたい」。何度も繰り返されてきたやり取りだと分かって、思わずクスッとしてしまう場面です。This is the last time. は「もう許さない」と強く言うときにも、「これが最後のチャンスだ」と言うときにも使えます。

GRAMMARしくみ

time は「時間」ではなく「回」。the first time =1回目、the last time =最後の回。the を付けるのは「その1回」に限られるから。

SOUND発音のコツ

「ディスィズ・ザ・ラスッ・タイム」。This is がつながる。last の t は time の t とくっついて1回に。last を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I borrow your notes again?

「またノート借りてもいい?」
B:

Fine. But this is the last time.

「いいよ。でもこれが最後ね。」
A:

I promise!

「約束する!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Okay, I'll lend you money again, but this is the last time.

    「分かった、またお金を貸すけど、これが最後だからね。」
  2. 例2

    When was the last time you saw a movie at the theater?

    「最後に映画館で映画を観たのはいつ?」
  3. 例3

    For the last time, I didn't eat your pudding!

    「何度も言うけど、君のプリンは食べてないってば!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI promise. It won't happen again.「約束する。もうしないよ。」

VS似た表現との違い

  • Never do that again.「二度とするな」と命令する強い言い方。This is the last time は、今回は許すという気持ちも含んでいて、少しやわらかい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

the last time は「この前(最後に)~したとき」の意味にもなる。When was the last time ~? は「最後に~したのはいつ?」。

あわせて覚えたいfor the last time (いら立って)何度も言うけど・最後にもう一度言うよNever again. 二度とごめんだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This is the last time.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『What's Eating Gilbert Grape』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ