『ギルバート・グレイプ』What's Eating Gilbert Grape · 1993
You can come if you want.の意味と使い方
来たかったら来てもいいよ。
アーニー(レオナルド・ディカプリオ)
SCENEどんな場面?

もうすぐ18歳の誕生日を迎えるアーニーが、会う人に誕生日パーティーの話をする。「君は招待してないけど」と言った直後の一言。
直訳「もしあなたが望むなら、あなたは来ることができる」
こなれた訳来たかったら来てもいいよ。
POINTここがツボ
アーニーのセリフ全体は「パーティーをするんだ。でも君は招待してない。でも、来たかったら来ていいよ」。招待していないのに来ていい、という不思議な理屈がかわいくて笑ってしまいます。この最後の部分 You can come if you want. は、日常でそのまま使える、軽い誘い方。「絶対来て!」ほど押しつけず、相手に選ばせる言い方なので、あまり親しくない人を誘うときにも使いやすいです。
GRAMMARしくみ
can は「できる」の他に「~してもいい(許可)」。if you want は「もしよければ」。want の後ろの to come が省略されている。
SOUND発音のコツ
「ユー・キャン・カム・イフ・ユー・ウォント」。can は弱く「クン」に近い。come と want を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm going to the library to study. You can come if you want.
「図書館で勉強するんだ。よかったら一緒に来る?」Sure, I have a test on Friday.
「うん、金曜にテストあるし。」TRY IT例文3つ
- 例1
We're going for pizza after practice. You can come if you want.
「練習の後ピザ食べに行くんだ。来たかったら来てもいいよ。」 - 例2
You can keep it if you want. I don't need it anymore.
「よかったらそれ、あげるよ。もう要らないから。」 - 例3
You can sit here if you want.
「よかったらここに座っていいよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks! I'd love to.「ありがとう!ぜひ行きたい。」
- 返しMaybe next time.「また今度にするね。」
VS似た表現との違い
- You should come!「来なよ!」と強く誘う。You can come if you want は相手に選ばせる軽い誘いで、断りやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
言い方がそっけないと「別に来なくてもいいけど」と聞こえることも。笑顔で、明るい声で言うのがコツ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You can come if you want.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『What's Eating Gilbert Grape』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。