『KUBO/クボ 二本の弦の秘密』Kubo and the Two Strings · 2016

ジョーク・皮肉

Why isn't he called Boy?の意味と使い方

なんであの子は「ボーイ」って名前じゃないの?

クワガタ(マシュー・マコノヒー)

SCENEどんな場面?

上の場面の続き。クボの質問をさえぎったクワガタが、「最初の質問」として、とぼけた疑問を口にする。

直訳「なぜ彼はボーイと呼ばれないのか?」

こなれた訳なんであの子は「ボーイ」って名前じゃないの?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

クワガタの理屈はこうです。「僕の名前はビートル(クワガタ)、君はモンキー(サル)。なら、あの子はなんでボーイ(少年)じゃないの?」。種類の名前がそのまま名前になっている二人から見れば、もっともな疑問です。この真剣なボケに、サルは Oh boy.(やれやれ)とため息。ここで boy が二重の意味になっていて、英語の言葉遊びとして見事なオチになっています。記憶をなくした侍クワガタの、天然ボケっぷりが光るセリフです。

GRAMMARしくみ

be called+名前で「〜と呼ばれている」という受け身。Why isn't+主語+過去分詞?で「なぜ〜されないのか」。

SOUND発音のコツ

「ワイ・イズン・ヒー・コールド・ボイ?」。isn't の t は消える。Boy を強く、語尾を上げて不思議そうに。

MINI TALKミニ会話

A:

This is my goldfish, Goldie, and my turtle, Shelly.

「これは金魚のゴールディと、カメのシェリー。」
B:

And your dog?

「で、犬は?」
A:

Steve.

「スティーブ。」
B:

Why isn't he called Barky?

「なんでバーキーじゃないの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If the dog is called Dog, why isn't the cat called Cat?

    「犬の名前がドッグなら、なんで猫の名前はキャットじゃないの?」
  2. 例2

    This city is called the Big Apple.

    「この街はビッグアップルと呼ばれている。」
  3. 例3

    What is this flower called in English?

    「この花、英語で何て言うの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh boy.「やれやれ。」(作中のサルの返し)
  • 返しThat's... a good question.「それは…いい質問だね。」

VS似た表現との違い

  • What's his name?名前を聞く普通の質問。Why isn't he called…? は、名前の「理由」を聞く質問。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の名前をからかう冗談は、相手によっては失礼になるので注意。

あわせて覚えたいWhat's his name? 彼の名前は何?He's called… 彼は〜と呼ばれている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Why isn't he called Boy?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Kubo and the Two Strings』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ