『ウェディング・プランナー』The Wedding Planner · 2001
Girl asks you to dance, you dance.の意味と使い方
女性に踊ろうと誘われたら、踊るもんだ。
バート(役名)
SCENEどんな場面?
直訳「女の子があなたに踊るよう頼む、あなたは踊る」
こなれた訳女性に踊ろうと誘われたら、踊るもんだ。
POINTここがツボ
文法的には If a girl asks you to dance, you dance. ですが、if も a も省いて、ぶっきらぼうに言い切るのが「人生の先輩」っぽさ。「誘われたら断るな、それが礼儀ってもんだ」という、昔気質の教えです。この「A なら B」を if なしで並べる言い方は、会話でよく使われます。You snooze, you lose.(ぐずぐずしていると損をする)もその仲間。決まりごとを短く、力強く伝えたいときに便利な形です。
GRAMMARしくみ
If (a) girl asks you to dance, (then) you dance. の if・a・then を省いた形。二つの文をコンマでつなぐだけで「A なら必ず B」というルールを表す。
SOUND発音のコツ
「ガール・アスクス・ユー・トゥ・ダンス、ユー・ダンス」。前半を一気に言い、コンマで間を取って、最後の dance をきっぱり強く。
MINI TALKミニ会話
My friend invited me to her piano recital, but I'm tired.
「友達がピアノの発表会に誘ってくれたけど、疲れてて。」Friend invites you, you go. Simple.
「友達に誘われたら、行く。簡単なことだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Grandma makes you food, you eat it. That's the rule.
「おばあちゃんがごはんを作ってくれたら、食べる。それがルールだ。」 - 例2
Teacher gives you homework, you do it. No excuses.
「先生に宿題を出されたら、やる。言い訳なし。」 - 例3
You snooze, you lose. The last cookie is mine!
「ぼやぼやしてる方が悪い。最後のクッキーはもらった!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay, I'll dance.「分かった分かった、踊るよ。」
- 返しIs that a rule?「それってルールなの?」
VS似た表現との違い
- If a girl asks you to dance, you should dance.省略しない丁寧な形。should が入ると「~したほうがいい」と提案に。映画の形は省略で、もっと断定的な「掟」の響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
省略の多いくだけた言い方なので、作文では If を入れた完全な文で書こう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Girl asks you to dance, you dance.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Wedding Planner』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。