『ウェディング・プランナー』The Wedding Planner · 2001
Try not to talk.の意味と使い方
しゃべらないようにね。
女の子(入院中の子ども)
SCENEどんな場面?
直訳「話さないことを試みなさい」
こなれた訳しゃべらないようにね。
POINTここがツボ
大人のメアリーが子ども用のベッドで目覚め、小さな女の子に本物の医者のような口調で注意される、かわいくておかしい場面です。Try not to ~ は「~しないようにしてね」という、やさしい注意やアドバイスの形。Don't talk.(しゃべるな)よりずっと柔らかく、相手を思いやる気持ちが伝わります。病気の人、緊張している人、疲れている人に使える、覚えておきたい言い方です。Try not to worry.(心配しすぎないでね)も定番。
GRAMMARしくみ
try to ~ の否定は try not to ~(~しないようにする)。not の位置は to の前。Don't try to talk.(話そうとしないで)とは意味が少し違う。
SOUND発音のコツ
「トライ・ナッ・トゥ・トーク」。not の t は止めるだけ。talk の l は発音しない「トーク」。全体をやさしく、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
My throat hurts so much...
「のどがすごく痛くて…」Shh, try not to talk. I'll get you some tea.
「しーっ、しゃべらないで。お茶を持ってくるね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You just had surgery. Try not to move too much.
「手術したばかりなんだから、なるべく動かないようにね。」 - 例2
Try not to be late tomorrow. The bus leaves at eight.
「明日は遅れないようにね。バスは8時に出るから。」 - 例3
I tried not to laugh, but I couldn't help it.
「笑わないようにしたけど、こらえきれなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, I'll try.「うん、そうする。」
- 返しThank you, doctor.「ありがとう、先生。」
VS似た表現との違い
- Don't talk.「話すな」という命令で、きつく聞こえることがある。Try not to talk は「できるだけね」と相手を気づかう柔らかさがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
try to not talk と not を to の後ろに置く人もいるが、学校英語では try not to の語順を覚えよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Try not to talk.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Wedding Planner』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。