『ジュラシック・パーク』Jurassic Park · 1993
a wee bit of a hurryの意味と使い方
ちょっとばかり急いでいて
ジョン・ハモンド(リチャード・アッテンボロー)
SCENEどんな場面?

突然トレーラーに入り込んできた失礼を、ハモンドがサトラーに詫びて理由を説明します。
直訳「ちっちゃな少しの急ぎ」
こなれた訳ちょっとばかり急いでいて
POINTここがツボ
wee は「ちっちゃな」という意味の、主にスコットランドで使われる言葉です。a wee bit で「ほんの少し」。ハモンドはスコットランド出身という設定で、この言葉からも彼の人柄や背景がうかがえます。in a hurry は「急いでいる」。a wee bit of a hurry で「ちょっとばかり急いでいて」と、少しおどけた柔らかい言い方になります。強引な人ほど丁寧に謝る、ハモンドの愛嬌がにじむ一言です。
GRAMMARしくみ
be in a hurry(急いでいる)の a を a bit of a に広げた形。a bit of a 〜 は「ちょっとした〜」と名詞を和らげる言い方で、a bit of a problem(ちょっとした問題)のようにも使います。
SOUND発音のコツ
wee は「ウィー」と長めに。a bit of a は「アビラヴァ」とつながり、hurry は「ハリー」より口を丸めて「ハ〜リ」。
MINI TALKミニ会話
Do you have a minute?
「ちょっといい?」Sorry, I'm in a wee bit of a hurry. Text me?
「ごめん、ちょっと急いでるんだ。メッセージくれる?」Sure!
「いいよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, I'm in a wee bit of a hurry. Can we talk later?
「ごめん、ちょっと急いでるんだ。後で話せる?」 - 例2
It's a wee bit cold today, isn't it?
「今日はちょっぴり寒いね。」 - 例3
We have a bit of a problem with the schedule.
「スケジュールにちょっとした問題があります。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo problem. Go ahead.「大丈夫、行って。」
VS似た表現との違い
- a little bit「少し」の一般的な言い方。wee はスコットランドらしい響きで、かわいらしく柔らかい印象になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
wee は地域や相手によって冗談っぽく聞こえることも。普段は a little で十分です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
a wee bit of a hurry
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jurassic Park』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。