What's your hurry?の意味と使い方
何をそんなに急いでるんだ?
ゴンドーフ(ポール・ニューマン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの急ぎは何?」
こなれた訳何をそんなに急いでるんだ?
POINTここがツボ
「急ぐ必要がどこにある?」という、落ち着かせるための質問です。答えを本当に聞きたいというより、「まあ待て」という気持ちが中心。経験豊かな人が若者に言うと、余裕と貫禄が出ます。逆に、帰ろうとする客や友達に What's your hurry? と言うと「もう帰るの?もっとゆっくりしていきなよ」という引き止めの言葉になり、こちらも日常でとてもよく使います。場面で温度が変わる、便利な一言です。
GRAMMARしくみ
hurry は「急ぐ」という動詞だけでなく「急ぎ」という名詞にもなる。What's your hurry? は「あなたの急ぎ(の理由)は何?」という形。in a hurry(急いで)も同じ名詞の使い方。
SOUND発音のコツ
「ワッツ・ヨア・ハリ?」。What's の t はほぼ消えて「ワッツ」。hurry は「ハ」ではなく、口を少し閉じた「ハ〜」と r を巻く音。
MINI TALKミニ会話
I'm going to finish all my summer homework today!
「今日で夏休みの宿題全部終わらせる!」It's July first. What's your hurry?
「まだ7月1日だよ。何をそんなに急いでるの?」TRY IT例文3つ
- 例1
You're leaving already? What's your hurry? Stay for dessert.
「もう帰るの?そんなに急がなくても。デザート食べていきなよ。」 - 例2
"I need an answer right now." "What's your hurry? Let me think about it."
「今すぐ返事が欲しい」「何を急いでるの?考えさせて」 - 例3
Sorry, I'm in a hurry. Can we talk later?
「ごめん、急いでるんだ。後で話せる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI just want to get it over with.「早く終わらせたいだけ。」
- 返しI've got a train to catch.「電車に乗らなきゃいけないんだ。」
VS似た表現との違い
- What's the rush?ほぼ同じ意味で、今の会話ではこちらの方がよく聞く。What's your hurry? は相手個人に向けた言い方で、引き止めるときにより温かく響く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
急いでいる理由がはっきりしている相手(遅刻しそうな人など)に言うと、からかいや嫌味に聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What's your hurry?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Sting』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。