『スティング』The Sting · 1973

日常会話

Neither are we.の意味と使い方

それはこっちも同じさ。

ゴンドーフ(ポール・ニューマン)

SCENEどんな場面?

ロネガンを見て「本人が思っているほど強くない」と言うフッカー。ゴンドーフは、自分たちもだ、と冷静に返す。

直訳「どちらも〜でない、私たちも」

こなれた訳それはこっちも同じさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

相手の否定文に「〜もそうじゃない」と同意するときの決まった形です。フッカーの「あいつは思っているほど強くない」に、ゴンドーフは「俺たちもな」とたった3語で返し、若者の油断をいさめます。敵を甘く見るな、自分たちも完ぺきじゃない、という戒めが短い言葉にぎゅっと詰まっています。日常では、I'm not hungry. ― Neither am I.(おなかすいてない―私も)のように、ごく普通に使える基本表現です。

GRAMMARしくみ

Neither+be動詞/助動詞+主語 の倒置の形。前の文が is not なら Neither are we、does not なら Neither do we と、動詞を前の文に合わせる。

SOUND発音のコツ

「ニーザー・アー・ウィー」。アメリカでは「ニーザー」、イギリスでは「ナイザー」も多い。we を強めに言う。

MINI TALKミニ会話

A:

This new game isn't as hard as people say.

「この新作ゲーム、みんなが言うほど難しくないよ。」
B:

Neither are you. You've been on level one all day.

「君もそれほどうまくないけどね。一日中レベル1じゃん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "I'm not ready for the test." "Neither am I."

    「テストの準備できてない」「私も」
  2. 例2

    "My parents don't eat meat." "Neither do mine."

    「うちの親、お肉食べないの」「うちも」
  3. 例3

    He can't swim, and neither can his sister.

    「彼は泳げないし、妹も泳げない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair enough.「確かに。」
  • 返しSpeak for yourself!「自分のことだけ言ってよ!」

VS似た表現との違い

  • Me neither.くだけた会話ではこちらが一番普通。Neither am I / Neither are we は文法的にきちんとしていて、少し大人っぽく、きっぱり聞こえる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

肯定文への同意に Neither を使うのはよくある間違い。I like it. には So do I. / Me too. を使う。

あわせて覚えたいMe neither. 私も(〜じゃない)So am I. 私も(肯定文への同意)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Neither are we.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Sting』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ