『スティング』The Sting · 1973

イディオム

Right down to my socks.の意味と使い方

靴下の先まで(怖いさ)。

ゴンドーフ(ポール・ニューマン)

SCENEどんな場面?

「あいつが怖いんだろう」と挑発するフッカーに、ゴンドーフはあっさり認め、相手がどれほど危険な男かを語り出す。

直訳「まさに私の靴下まで下へ」

こなれた訳靴下の先まで(怖いさ)。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「怖いか?」と聞かれて、ベテランが「ああ、靴下の先まで怖いね」と言い切る。強がらずに認めるからこそ、逆に相手の危険さが伝わる、うまい返しです。right down to 〜 は「〜に至るまで全部」。頭のてっぺんから足先まで、体全体が怖がっている様子を、靴下という身近な物で表しているのがユーモラス。今の英語では scared to death(死ぬほど怖い)や terrified の方が普通ですが、こういう古めかしい言い方には味があります。

GRAMMARしくみ

前の質問への答えなので、I'm scared が省略されている。right は「まさに」と強める言葉、down to 〜 は「〜まで下がって」。上から下まで全部、というイメージ。

SOUND発音のコツ

「ライ・ダウン・トゥ・マイ・ソックス」。right の t は消える。socks をはっきり強く、最後の ks をしっかり言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you scared of the new coach?

「新しいコーチ、怖い?」
B:

Right down to my socks. He made the captain cry.

「靴下の先まで怖いよ。キャプテンを泣かせたんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Am I nervous about the speech? Right down to my socks.

    「スピーチで緊張してるかって?靴下の先までね。」
  2. 例2

    She's a fan of that band right down to her socks—literally, she has band socks.

    「彼女はそのバンドの大ファン、靴下の先まで。本当にバンドの靴下まで持ってる。」
  3. 例3

    I'm a Tokyo boy right down to my bones.

    「僕は骨の髄まで東京っ子だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAt least you're honest.「正直でいいね。」
  • 返しMe too.「私も。」

VS似た表現との違い

  • to the bone「骨の髄まで」。cold to the bone(骨まで冷える)のように体の芯の感覚に使う。right down to my socks は冗談めいた、軽い響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

定型の決まり文句ではなく、ゴンドーフらしいしゃれた言い回し。作文では scared to death などの普通の表現の方が安全。

あわせて覚えたいscared to death 死ぬほど怖いfrom head to toe 頭のてっぺんから足先まで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Right down to my socks.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Sting』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ