『スティング』The Sting · 1973

日常会話

Flat rate or percentage?の意味と使い方

固定料金か、それとも分け前か?

キッド・ツイスト(ハロルド・グールド)

SCENEどんな場面?

大仕掛けの仲間を集める場面。報酬の受け取り方を聞かれた男は、標的がロネガンだと知ると、一瞬で答えを決める。

直訳「平らな料金か、それとも割合か?」

こなれた訳固定料金か、それとも分け前か?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

flat rate は「定額・固定料金」、percentage は「(もうけの)何パーセント」。仕事を引き受けるときの報酬の決め方を聞く、今でもそのまま使える実務英語です。この場面が笑えるのは、相手が危ない大物だと聞いたとたん、男が迷わず「定額で」と答えるところ。つまり「成功するかどうか怪しい仕事の分け前より、確実にもらえる方がいい」というわけ。一語の答えで、ロネガンの怖さを伝える見事な脚本です。

GRAMMARしくみ

flat は「平らな」から「変動しない、一律の」。rate は「料金・割合」。A or B? と二択で聞くので、後ろを下げて読むのがルール。

SOUND発音のコツ

「フラッ・レイト・オア・パセンティッジ?」。flat の t は止める程度。percentage は「パ」を強く、最後は「ティッジ」。or の後を下げる。

MINI TALKミニ会話

A:

I can help with your moving on Saturday.

「土曜の引っ越し、手伝えるよ。」
B:

Thanks! Flat rate or pizza?

「ありがとう!定額にする?それともピザ?」
A:

Pizza. Definitely pizza.

「ピザ。絶対ピザ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    For the design job, would you prefer a flat rate or an hourly rate?

    「デザインの仕事、定額と時給、どちらがいいですか?」
  2. 例2

    The taxi to the airport is a flat rate of 50 dollars.

    「空港までのタクシーは一律50ドル。」
  3. 例3

    Salespeople often get a percentage of what they sell.

    「営業の人は売り上げの何パーセントかをもらうことが多い。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFlat rate, please.「定額でお願いします。」
  • 返しWhat's the percentage?「何パーセント?」

VS似た表現との違い

  • commission「歩合・手数料」。売り上げに応じた報酬を表す正式な言葉。percentage は会話で「何割もらうか」をくだけて言うときにも使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

percentage の発音を「パーセンテージ」とカタカナ読みすると通じにくい。アクセントは2番目の音節「セ」に置く。

あわせて覚えたいhourly rate 時給a cut 分け前(くだけた言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Flat rate or percentage?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Sting』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ