『スティング』The Sting · 1973

ジョーク・皮肉

Try not to live up to all my expectations.の意味と使い方

せめて、俺の予想どおりのダメっぷりは見せないでくれ。

FBI捜査官ポーク(デイナ・エルカー)

SCENEどんな場面?

腕は悪いのにやたら張り切る警部補スナイダーに、FBI捜査官が「座って黙ってろ」と言い、こう付け加える。

直訳「私の全ての期待に沿って生きないように努めろ」

こなれた訳せめて、俺の予想どおりのダメっぷりは見せないでくれ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

live up to one's expectations は普通「期待に応える」という、ほめる場面の表現です。ところがここでは、捜査官がもともと相手に悪い予想しかしていないので、「期待どおりにしないでくれ=予想どおりの失敗をしないでくれ」という、とびきり意地悪な皮肉になります。前向きな決まり文句を裏返して悪口にする、英語の皮肉の典型です。仲のいい友達同士で冗談として言えば笑えますが、本気で言ったらかなりきついので注意。

GRAMMARしくみ

try to 〜(〜しようとする)の否定は try not to 〜(〜しないようにする)。not の位置は to の前。live up to 〜 は「〜(期待・評判)に沿う、応える」。

SOUND発音のコツ

「トライ・ナットゥ・リヴァップ・トゥ…」。not to がつながり「ナットゥ」。live up が「リヴァップ」。expectations の「テイ」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Don't worry, I'll cook dinner tonight.

「心配しないで、今夜は僕が夕飯作るよ。」
B:

Great. Try not to live up to my expectations.

「いいね。私の予想どおりの大失敗はしないでね。」
A:

Wow. Thanks for the support.

「わあ。応援ありがとう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I hope the new phone lives up to my expectations.

    「新しいスマホが期待どおりだといいな。」
  2. 例2

    The movie really lived up to its reputation.

    「その映画は評判どおり本当に良かった。」
  3. 例3

    I'm afraid I didn't live up to my parents' expectations.

    「両親の期待に応えられなかったと思う。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しVery funny.「面白いね(皮肉)。」
  • 返しI'll prove you wrong.「見返してやるよ。」

VS似た表現との違い

  • meet expectations「期待を満たす」。ビジネスでよく使う中立的な表現。live up to は「期待に恥じない働きをする」という気持ちがこもる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本人に本気で言うと強烈な悪口。冗談だと分かる関係でも、人前で言うのは避けた方が無難。

あわせて覚えたいlive up to the hype 評判どおりであるfall short 期待に届かない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Try not to live up to all my expectations.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! live up to ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 live up to ~((期待など)に添う;~に恥じない行動をする)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Sting』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ