『トロールズ』Trolls · 2016

日常会話

Not gonna happen.の意味と使い方

ありえない。

ブランチ(ジャスティン・ティンバーレイク)

SCENEどんな場面?

同じ場面。「タッチしようぜ、ボス」と手を出す雲の男に、ブランチがきっぱりと言う。

直訳「起こるつもりはない」

こなれた訳ありえない。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

It's not going to happen. を短くした形で、「そんなことは起こらない」=「絶対にしない、ありえない」です。主語も be 動詞もなく、gonna(going to)で始まるくだけた言い方。きっぱりしているけれど、どこか冗談っぽさもあるのがポイントです。ブランチは、どんなに頼まれてもハイタッチだけはしないと言い張りますが、最後には…。日常では、ありえないお願いや、実現しなさそうな話に、笑いながら返すのにぴったりの一言です。

GRAMMARしくみ

It's not going to happen. の It's が省略され、going to が gonna になった形。未来の予定を表す be going to を否定して「(この先)起きることはない」と言い切る。

SOUND発音のコツ

「ナッ・ガナ・ハプン」。not の t は止める。gonna は「ガナ」。happen を短く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I borrow your new bike for a week?

「新しい自転車、1週間借りていい?」
B:

Not gonna happen.

「ありえない。」
A:

One day?

「1日は?」
B:

...Maybe.

「…考えとく。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You want me to clean your room? Not gonna happen.

    「あなたの部屋を掃除してほしいって?ありえない。」
  2. 例2

    A day without my phone? Not gonna happen.

    「スマホなしで1日?ありえない。」
  3. 例3

    "Will you sing at the party?" "Nope."

    「パーティーで歌う?」「いやだね」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCome on, just one!「いいじゃん、1回だけ!」
  • 返しFine, fine.「分かった分かった。」

VS似た表現との違い

  • No way.「ありえない」「絶対いや」の定番。驚き(No way! 本当に?)にも使う。Not gonna happen. は、断りや否定に特化した、クールな言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人のお願いにこう言うと、とても失礼。友達同士の冗談で。

あわせて覚えたいNo way. 絶対ダメ、ありえないNope. いやだね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Not gonna happen.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Trolls』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ