『トロールズ』Trolls · 2016

イディオム

the world isn't all cupcakes and rainbowsの意味と使い方

世の中、カップケーキと虹ばかりじゃない

ブランチ(ジャスティン・ティンバーレイク)

SCENEどんな場面?

仲間はきっと生きている、と信じるポピー。ブランチは「世の中が甘くないと気づいたときの、お前の顔を見るのが楽しみだ」と言い放つ。

直訳「世界は全部がカップケーキと虹ではない」

こなれた訳世の中、カップケーキと虹ばかりじゃない

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

cupcakes and rainbows(カップケーキと虹)は、甘くて楽しくてきれいなもの、つまり「何もかもうまくいく夢の世界」のたとえです。ブランチは、悪いことは起こるし、どうしようもないこともある、と現実を突きつけます。するとポピーは「全部がそうじゃないことは知ってる。でも、ほとんどはそうだと思って生きたいの」と言い返します。楽観と悲観、どちらの言い分にもうなずける名場面です。似た表現 sunshine and rainbows もよく使われます。

GRAMMARしくみ

not all+名詞で「全部が〜というわけではない」という部分否定。the world is all cupcakes なら「全部カップケーキ」だが、not が付くと「全部ではない(いやなこともある)」。

SOUND発音のコツ

「ザ・ワールド・イズン・オール・カップケイクス・アン・レインボウズ」。isn't の t は消える。all を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I want to be a famous singer. It looks so fun!

「有名な歌手になりたい。すごく楽しそう!」
B:

It's not all cupcakes and rainbows. They practice for hours every day.

「いいことばかりじゃないよ。毎日何時間も練習してるんだから。」
A:

Then I'll practice too!

「じゃあ私も練習する!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Being a teacher isn't all cupcakes and rainbows, but I love it.

    「先生の仕事はいいことばかりじゃないけど、大好きなんだ。」
  2. 例2

    Living abroad isn't all sunshine and rainbows.

    「海外生活は、いいことずくめってわけじゃない。」
  3. 例3

    Not all students like math.

    「全員の生徒が数学を好きなわけではない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, but I'd rather believe it mostly is.「知ってる。でも、ほとんどはそうだと思っていたいの。」(作中のポピーの考え)

VS似た表現との違い

  • Life isn't easy.「人生は楽じゃない」と直接言う。cupcakes and rainbows を使うと、相手の甘い考えを少しからかうような、皮肉のこもった言い方になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

夢を語っている人に言うと、水を差す意地悪な言葉に聞こえることがある。

あわせて覚えたいsunshine and rainbows いいことずくめLife isn't fair. 人生は不公平だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

the world isn't all cupcakes and rainbows

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Trolls』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ