『きみに読む物語』The Notebook · 2004

名ゼリフ

It still isn't over.の意味と使い方

まだ終わってなんかいない。

ノア(ライアン・ゴズリング)

SCENEどんな場面?

何年も連絡がなかったと責めるアリーに、ノアが自分の思いを打ち明ける場面。

直訳「それはまだ終わっていない」

こなれた訳まだ終わってなんかいない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be over は「終わっている」。It's over. は別れの決まり文句ですが、ここでは still(まだ)と not が加わって「まだ終わっていない」と真逆の意味に。直前の It wasn't over.(終わってなかった)と過去形・現在形を並べることで、「あの頃も今も、ずっと」という気持ちが伝わります。時制の使い分けが感情を作るお手本です。スポーツの試合で「まだ終わってない!」と仲間を励ますときにも使えます。

GRAMMARしくみ

be over は「終わっている」。否定の isn't に still(まだ)を組み合わせ、「まだ終わっていない」と強く否定しています。

SOUND発音のコツ

still isn't は「スティリズント」とつながります。over は「オウヴァー」。isn't を強く言い切ります。

MINI TALKミニ会話

A:

We lost the first game. It's over.

「第1試合で負けた。もう終わりだ。」
B:

It still isn't over! We have two more games.

「まだ終わってないよ!あと2試合あるんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We're down by two goals, but it isn't over yet!

    「2点負けてるけど、まだ終わってないぞ!」
  2. 例2

    The game isn't over yet.

    「試合はまだ終わっていない。」
  3. 例3

    Summer vacation is over.

    「夏休みが終わった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Let's keep going.「その通りだ。続けよう。」

VS似た表現との違い

  • It isn't finished.作業や仕事が「完成していない」という意味が強い。It isn't over. は関係や試合などが「終わっていない」と、感情や勝負に使う。
あわせて覚えたいIt's not over till it's over. 最後まで勝負は分からない。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It still isn't over.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Notebook』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ