『欲望という名の電車』A Streetcar Named Desire · 1951
Physical beauty is passing.の意味と使い方
見た目の美しさなんて、うつろうものよ。
ブランチ(ヴィヴィアン・リー)
SCENEどんな場面?
直訳「肉体の美しさは、過ぎ去っていくものである」
こなれた訳見た目の美しさなんて、うつろうものよ。
POINTここがツボ
passing は「通り過ぎていく」→「一時的な・はかない」。年を取ることを何より恐れているブランチが、自分に言い聞かせるように「見た目の美しさなんて一時のもの」と語るのが、この場面の切なさです。言っていることは正論なのに、言っている本人がそれを一番信じられていない。英語では passing fad(一時の流行)のように、passing を「すぐに消える」の意味で使います。外見より中身、という話題の作文やスピーチで引用すると格好いい一言です。
GRAMMARしくみ
passing は動詞 pass の ing 形が形容詞になったもので「一時的な」。physical は「体の・物理的な」で、mental(心の)の反対。
SOUND発音のコツ
「フィズィカル・ビューティ・イズ・パッスィング」。beauty の t はやわらかく「ビューディ」に近い。passing を少し長めに。
MINI TALKミニ会話
Why did you choose him? He's not that handsome.
「なんで彼を選んだの? そんなにイケメンでもないのに。」Physical beauty is passing. He's kind and funny.
「見た目なんてうつろうもの。彼は優しくて面白いの。」Wow, that's deep.
「うわ、深いね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about trends. They're passing.
「流行なんて気にしないで。すぐ過ぎ去るものだから。」 - 例2
It was just a passing thought.
「ふと思っただけだよ。」 - 例3
Fame is passing, but friendship lasts.
「名声は一時のもの、でも友情は続く。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTrue, but it's still nice.「確かに。でもあるに越したことはないよね。」
- 返しThat's very wise.「それは賢い考えだね。」
VS似た表現との違い
- Beauty is only skin deep.「美しさは皮一枚」という有名なことわざ。外見は表面的だという意味で、ブランチのセリフは「時間とともに消える」というはかなさに重点がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
passing には「亡くなること」の意味もある(his passing=彼の死)。名詞で使うときは注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Physical beauty is passing.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Streetcar Named Desire』(1951)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。