どんな場面?大げんかの末、妻ステラが上の階の部屋に逃げてしまう。後悔したスタンリーが、雨の中庭から上に向かって妻の名を何度も叫ぶ。
直訳「ステラ! おい、ステラ!」
こなれた訳ステラ! おーい、ステラ!
POINTここがツボ
言葉としては名前を呼んでいるだけ。それなのに映画史に残るのは、強がりの塊だったスタンリーが、子どものように泣き叫ぶ姿がこの一語に詰まっているからです。AFI の名セリフ100 で45位。今ではアメリカのコメディやアニメで、誰かを大声で呼ぶ場面のお約束パロディになっていて、名前を Stella から他の名前に替えて叫ぶのが定番です。友達同士で、上の階や遠くにいる人を呼ぶとき、わざとこの調子でやると映画好きなら必ず笑います。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Mom! Hey, Mom! Where's my blue shirt?
「母さん! おーい、母さん! 青いシャツどこ?」 - 例2
Taxi! Hey, taxi!
「タクシー! おーい、タクシー!」





12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ