MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『欲望という名の電車』英語ワークシート
A Streetcar Named Desire (1951)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Stella! Hey, Stella!
- I don't want realism. I want magic!
- I was common as dirt.
- Luck is believing you're lucky.
- Don't you think your superior attitude is a little out of place?
- I wish you'd stop taking it for granted...
- A 現実なんて欲しくない。魔法が欲しいの!
- B 勝手に決めつけるの、やめてくれない…
- C その上から目線、ここではちょっと場違いだと思わない?
- D 運ってのは、自分はついてると信じることさ。
- E ステラ! おーい、ステラ!
- F 俺は泥みたいにありふれた男だった。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
S_____! Hey, Stella!
ステラ! おーい、ステラ!
言った人:
I don't want r______. I want magic!
現実なんて欲しくない。魔法が欲しいの!
言った人:
I was c_____ as dirt.
俺は泥みたいにありふれた男だった。
言った人:
Luck is b________ you're lucky.
運ってのは、自分はついてると信じることさ。
言った人:
Don't you think your s_______ attitude is a little out of place?
その上から目線、ここではちょっと場違いだと思わない?
言った人:
I wish you'd stop taking it for g______...
勝手に決めつけるの、やめてくれない…
言った人:
A ステラB ブランチC スタンリー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Stella! Hey, Stella!
直訳:「ステラ! おい、ステラ!」
自然な日本語:
しくみ名前だけで呼びかけるのが一番強い言い方。Hey は注意を引く呼びかけの言葉で、名前の前に付けるとさらに強くなる。
I don't want realism. I want magic!
直訳:「私は写実主義を欲しくない。私は魔法が欲しい」
自然な日本語:
しくみI don't want A. I want B. と同じ形を2回並べる対比の型。realism は real(現実の)+-ism(〜主義)で「現実をそのまま見る態度」。
I was common as dirt.
直訳:「俺は泥のようにありふれていた」
自然な日本語:
しくみ(as)common as dirt は as ~ as の最初の as を省いた口語の形。「泥と同じくらい〜」→「ものすごく〜」と強める比喩。dirt cheap(激安)も同じ発想。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Stella! Hey, Stella!
コツ「ステェラー!」。Stel の部分を高く長く伸ばし、最後の a を落とすように。叫ぶときは、のどではなくおなかから。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I don't want realism. I want magic!
コツ「アイ・ドウン・ウォン・リアリズム。アイ・ウォン・マジック!」。want の t は落ちる。realism と magic を一番強く、後ろほど声を上げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I was common as dirt.
コツ「アイ・ワズ・カモン・アズ・ダート」。common は「コモン」より「カモン」に近い。dirt を吐き捨てるように強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
A(shouting up the stairs) Kenta! Hey, Kenta!(階段の上に向かって)ケンタ! おーい、ケンタ!
BWhat? I'm sleeping!何? 寝てるんだけど!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Stella! Hey, Stella! →
I don't want realism. I want magic! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-A 3-F 4-D 5-C 6-B
2 1. Stella(C スタンリー) 2. realism(B ブランチ) 3. common(C スタンリー) 4. believing(C スタンリー) 5. superior(A ステラ) 6. granted(A ステラ)
3 Stella! Hey, Stella! → ステラ! おーい、ステラ! / I don't want realism. I want magic! → 現実なんて欲しくない。魔法が欲しいの! / I was common as dirt. → 俺は泥みたいにありふれた男だった。
5 Stella! Hey, Stella! → I'm coming! / Stop shouting! / I don't want realism. I want magic! → Welcome back to Earth. / Then let's make some magic.
