『欲望という名の電車』A Streetcar Named Desire · 1951
I don't want realism. I want magic!の意味と使い方
現実なんて欲しくない。魔法が欲しいの!
ブランチ(ヴィヴィアン・リー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は写実主義を欲しくない。私は魔法が欲しい」
こなれた訳現実なんて欲しくない。魔法が欲しいの!
POINTここがツボ
realism(ありのままの現実)と magic(魔法)を正面からぶつけた、ブランチという人物そのものの宣言です。彼女は年齢や過去を隠し、ほの暗い明かりの中で「美しい物語」を生きようとしています。それは嘘とも言えるし、生きるための知恵とも言える。だからこの一言は、聞く人によって痛々しくも、切実にも聞こえます。日常では、夢のないことを言う友達に、冗談めかして返すのにぴったり。I want ~ の対比の型は作文にも使えます。
GRAMMARしくみ
I don't want A. I want B. と同じ形を2回並べる対比の型。realism は real(現実の)+-ism(〜主義)で「現実をそのまま見る態度」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドウン・ウォン・リアリズム。アイ・ウォン・マジック!」。want の t は落ちる。realism と magic を一番強く、後ろほど声を上げる。
MINI TALKミニ会話
Your dream wedding would cost more than a house.
「あなたの夢の結婚式、家より高くつくよ。」Shh! I don't want realism. I want magic!
「しーっ! 現実なんて要らない。魔法が欲しいの!」Okay, princess.
「はいはい、お姫様。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't tell me the calories. I don't want realism. I want magic!
「カロリーは言わないで。現実なんて要らない、魔法が欲しいの!」 - 例2
This movie isn't realistic, but that's the point. I want magic.
「この映画は現実的じゃない。でもそこがいいの。魔法が見たいのよ。」 - 例3
Kids don't want realism at a birthday party. They want magic.
「誕生日会で子どもが求めているのは現実じゃなくて魔法だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWelcome back to Earth.「地球へおかえり(現実を見て)。」
- 返しThen let's make some magic.「じゃあ魔法を起こそう。」
VS似た表現との違い
- I want to be realistic.「現実的でいたい」は大人の判断の言葉。ブランチのセリフはその真逆で、現実から目をそらしたい気持ちを堂々と言っている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
仕事の会議で言うと「現実を見ない人」と思われる。冗談の場で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't want realism. I want magic!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Streetcar Named Desire』(1951)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。