『怪奇ゾーン グラビティフォールズ』Gravity Falls · 2012
Holy mackerel!の意味と使い方
なんてこった!
スタンおじさん(アレックス・ハーシュ)
SCENEどんな場面?
直訳「聖なるサバ!」
こなれた訳なんてこった!
POINTここがツボ
Holy mackerel! は「なんてこった!」「うわっ!」という驚きの叫び。mackerel は魚の「サバ」で、意味に深い理由はなく、昔からある古めかしい言い方です。スタンのような年配の人物が言うと、いかにも「おじいちゃんらしい」響きになります。Holy cow!(なんてこった)も同じ仲間。どちらも汚い言葉を避けた、やわらかい驚きの表現なので、安心して使えます。言ったあとスタンは「これが本当のふき出し芸だ!」と得意げです。
GRAMMARしくみ
Holy+名詞!で「なんてこった!」という驚きの叫びになる形。Holy cow! など、名詞の部分を変えたいろいろな言い方があります。
SOUND発音のコツ
Holy mackerel →「ホウリ・マクラル」。mackerel は「マクラル」と短く、mac を強く。
MINI TALKミニ会話
I got a perfect score on the test!
「テストで満点取った!」Holy mackerel! That's amazing!
「うわっ!すごいじゃん!」I studied every day!
「毎日勉強したんだ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Holy mackerel! Look at the size of that cake!
「うわっ!あのケーキ、大きすぎる!」 - 例2
Holy cow! It's already ten o'clock!
「なんてこった!もう10時だ!」 - 例3
No way! You won?
「うそでしょ!勝ったの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, right?「でしょ?」
VS似た表現との違い
- Holy cow!同じく驚きを表す古めかしい言い方。mackerel(サバ)より cow(牛)の方がよく聞かれ、どちらも年配の人っぽいユーモラスな響きがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Holy mackerel!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gravity Falls』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。