『パラダイス』Paradise · 2025

イディオム

Pin drop.の意味と使い方

静かなもんさ。

ビリー・ペイス(ジョン・ビーヴァーズ)

SCENEどんな場面?

第1話。朝のジョギングから戻ったザビエルが「静かな夜だったか?」と聞くと、夜勤明けのビリーがひと言で答えます。

直訳「ピン(が)落ちる」

こなれた訳静かなもんさ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

完全な形は You could hear a pin drop.(ピンが落ちる音まで聞こえるほど静か)。ビリーはそれを2語にまで縮めて「異常なし、静かなもんでした」と報告しています。警護官らしい、むだのない返事がかっこいいところ。日常でも「夜の図書館、どうだった?」「Pin drop.」のように、静かさを強調する返事として使えます。ただし2語だけだと分かる人にしか通じないので、初めは It was so quiet you could hear a pin drop. と全部言うのが安心です。

GRAMMARしくみ

You could hear a pin drop. の後半だけを名詞のように切り取った言い方。hear+物+動詞の原形(〜が…するのが聞こえる)の形が元になっている。

SOUND発音のコツ

Pin drop →「ピン・ドロップ」。どちらも同じくらい強く、短く区切って言う。drop の p は息だけでほぼ聞こえない。

MINI TALKミニ会話

A:

The baby finally fell asleep. How's the house?

「やっと赤ちゃん寝たよ。家の中どう?」
B:

Pin drop. Don't move.

「しーんとしてる。動かないで。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    How was the exam room? — Pin drop. Nobody even coughed.

    「試験会場どうだった?——シーンとしてた。せき一つなかったよ。」
  2. 例2

    When the teacher walked in, you could hear a pin drop.

    「先生が入ってきた瞬間、教室はしーんとなった。」
  3. 例3

    The theater was so quiet you could hear a pin drop.

    「劇場はピンが落ちる音も聞こえそうなほど静かだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood. Let's keep it that way.「よし、そのままでいこう。」

VS似た表現との違い

  • dead quiet「死んだように静か」で、少し寂しい・不気味な感じも出せる。pin drop は「緊張でみんなが息をのむほど静か」という場面にもよく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

pin を「ピンチ」の意味と勘違いしないこと。ここは小さな留め針の pin です。

あわせて覚えたいYou could hear a pin drop. ピンが落ちる音も聞こえるほど静かだdead quiet しーんと静まりかえった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Pin drop.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Paradise』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ