『パラダイス』Paradise · 2025

ジョーク・皮肉

Last I checked.の意味と使い方

最後に確かめたときはね。

ザビエル・コリンズ(スターリング・K・ブラウン)

SCENEどんな場面?

第2話。うそ発見器にかけられたザビエルが「記録のため、あなたの名前はザビエル・コリンズですね?」と聞かれて答えます。

直訳「最後に私が確認した(ときには)」

こなれた訳最後に確かめたときはね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「最後に確認したときは、そうだったよ」。分かりきった質問に、皮肉っぽく「そうですけど?」と返す決まり文句です。疑われて取り調べを受けている最中でも、冷静さと少しの反骨心を失わないザビエルの性格がよく出ています。日常では「君ってまだ独身?」「Last I checked.」のように、当たり前のことを聞かれたときの軽い返しとして使えます。Yes. と答えるよりずっと会話が楽しくなる一言です。

GRAMMARしくみ

(The) last (time) I checked の省略形。「最後に確かめた時点ではそうだった」という意味で、文の前にも後ろにも付けられる。

SOUND発音のコツ

Last I checked →「ラスタイチェックト」。last の t と I がつながり、checked の -ed は「ト」と軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Wait, is this your seat?

「あれ、ここってあなたの席?」
B:

Last I checked. My name's on it.

「最後に見たときはね。名前書いてあるし。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Are you still a student here? — Last I checked.

    「まだここの学生だっけ?——たぶんね(最後に確かめたときは)。」
  2. 例2

    Last I checked, the store closes at nine.

    「最後に確かめたときは、店は9時閉店だった。」
  3. 例3

    Last time I checked, this was a free country.

    「私の知る限り、ここは自由の国のはずだけど。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay. Just making sure.「はいはい、念のためだよ。」

VS似た表現との違い

  • As far as I know.知識の範囲を正直に言う、まじめな言い方。Last I checked. は分かりきった質問への皮肉っぽい返しにもなる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

先生や上司からのまじめな確認に使うと、生意気に聞こえます。

あわせて覚えたいLast time I checked. 最後に確認したときは(同じ意味の少し長い形)As far as I know. 私の知る限りでは

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Last I checked.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Paradise』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ