『パラダイス』Paradise · 2025

日常会話

You just say the word.の意味と使い方

ひと声かけてくれればいい。

カール(リチャード・ロビショー)

SCENEどんな場面?

第5話。ご近所のカールが、助けてくれたザビエルに「借りができた」と感謝し、芝刈りでも何でもすると申し出ます。

直訳「あなたはただその言葉を言えばいい」

こなれた訳ひと声かけてくれればいい。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

say the word は「ひと言そう言ってくれれば(すぐやる)」という意味。カールは I owe you, Xavier. Anything you ever need.(借りができたよ。必要なことがあれば何でも)と言ったあと、芝刈りや手作りパン種まで並べて、この一言でしめくくります。「遠慮なく頼ってね」という温かい申し出で、感謝の気持ちを形にするときにぴったり。言われた側は Thanks. と素直に受けるのが自然です。

GRAMMARしくみ

the word は「合図の言葉」。命令文 Just say the word. に You を付けると、少し語りかける調子になる。if を付けた If you need 〜, just say the word. が定番の形。

SOUND発音のコツ

say the word →「セイザワード」。the は弱く、word をはっきり。最後の d は軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Thanks for helping me move. I owe you big time.

「引っ越し手伝ってくれてありがとう。大きな借りができた。」
B:

Anytime. If you need anything else, just say the word.

「いつでも。他にも何かあったら、ひと声かけて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If you need a ride to the airport, just say the word.

    「空港まで送ってほしかったら、ひと声かけて。」
  2. 例2

    Want me to stay late? Just say the word.

    「残ろうか?言ってくれればいいよ。」
  3. 例3

    If you ever want to talk, just say the word.

    「話したくなったら、いつでも言ってね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. I will.「ありがとう。そうする。」
  • 返しI appreciate that.「そう言ってもらえると助かる。」

VS似た表現との違い

  • Let me know.「知らせてね」という広い言い方。say the word は「言われたらすぐ動く」という気持ちの強さがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

命令の形ですが失礼ではありません。ただ、上司に申し出るなら Please let me know if you need anything. の方が丁寧です。

あわせて覚えたいI owe you. 借りができたねAnything you need. 必要なことなら何でも

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You just say the word.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Paradise』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ