『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:VOLUME 3』Guardians of the Galaxy Vol. 3 · 2023

日常会話

Tell him I said hi.の意味と使い方

あいつによろしくと伝えてくれ。

ドラックス(デイヴ・バウティスタ)

SCENEどんな場面?

敵の船の中で、閉じこめられていた子どもたちと遊んでいるドラックス。ネビュラがクイルと通信機で深刻な話をしている横で、のんきに言う。

直訳「私がやあと言ったと、彼に伝えて」

こなれた訳あいつによろしくと伝えてくれ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Tell him I said hi. は「彼によろしく伝えて」という、英語で本当によく使う決まり文句です。直訳は「私がやあと言ったと彼に伝えて」。日本語の「よろしく」よりも気軽で、友達や家族に向けて使います。この場面では、仲間の命がかかった緊迫した通信の最中に、ドラックスだけがのんびりあいさつを頼むのが笑いどころ。ネビュラは「話を聞くか子どもと遊ぶか、どっちかにして」とあきれます。

GRAMMARしくみ

Tell +人+文で「人に〜と伝えて」。I said hi は、伝えてほしい内容をそのまま文にした形。

SOUND発音のコツ

「テリム・アイ・セッド・ハイ」。Tell him は h が落ちて「テリム」と聞こえる。hi を明るく。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to visit my grandma this weekend.

「今週末、おばあちゃんに会いに行くんだ。」
B:

Nice! Tell her I said hi.

「いいね!よろしく伝えてね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're meeting Ken tomorrow? Tell him I said hi.

    「明日ケンに会うの?よろしく言っておいて。」
  2. 例2

    Say hi to your family for me.

    「ご家族によろしく。」
  3. 例3

    Please give my best to your parents.

    「ご両親によろしくお伝えください。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure, I will.「うん、伝えておくね。」
  • 返しShe'll be happy to hear that.「きっと喜ぶよ。」

VS似た表現との違い

  • Give my regards to ...Give my regards to ... はかなり丁寧な言い方。Tell him I said hi. は友達どうしの気軽な言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ビジネスの相手には Please give my best regards to ... のような丁寧な形を使おう。

あわせて覚えたいSay hi to ... for me. 〜によろしく伝えてGive my best to ... 〜によろしく(少し丁寧)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Tell him I said hi.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Guardians of the Galaxy Vol. 3』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ