『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:VOLUME 3』Guardians of the Galaxy Vol. 3 · 2023

名ゼリフ

Well, then I guess we'll die trying.の意味と使い方

それなら、やるだけやって散るまでさ。

ピーター・クイル(クリス・プラット)

SCENEどんな場面?

最後の戦いの前。「あいつは強すぎる。無駄かもしれない」と言うロケットに、クイルが答える。

直訳「それなら、私たちは挑戦しながら死ぬのだと思う」

こなれた訳それなら、やるだけやって散るまでさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

die trying は「挑戦しながら死ぬ」、つまり「命がけでやる、最後まであきらめない」という決意を表す決まった言い方です。ロケットは「死ぬまでやって、何になるんだ?」と返しますが、最後には Our thing is dying trying!(命がけでやるのが俺たちの流儀だ!)と叫びます。仲間たちの絆がはっきり伝わる、熱い場面です。日常では、難しいことに挑戦するとき、少し大げさな冗談として I'll finish this or die trying.(やり切るか、力尽きるかだ)のように使います。

GRAMMARしくみ

die + -ing(trying)で「〜しながら死ぬ」。I guess ... は「〜だろうね」と、肩の力を抜いた言い方。

SOUND発音のコツ

「ウェル、ゼナイ・ゲス・ウィール・ダイ・トライイング」。then I は「ゼナイ」とつながる。die trying を力強く。

MINI TALKミニ会話

A:

We'll never win against the champions.

「チャンピオンに勝てるわけないよ。」
B:

Then I guess we'll die trying. Let's go!

「それなら、全力で挑んで散るまでさ。行こう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This puzzle is hard, but I'll solve it or die trying!

    「このパズルは難しいけど、解いてみせる。力尽きるまでやるよ!」
  2. 例2

    I'll finish this marathon or die trying.

    「このマラソン、完走するか力尽きるかだ。」
  3. 例3

    We gave it our all.

    「私たちは全力を尽くした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's the spirit!「その意気だ!」
  • 返しLet's not actually die, okay?「本当に死ぬのはなしだよ?」

VS似た表現との違い

  • We'll do our best.「全力を尽くす」という普通の言い方。die trying は「たとえ負けても最後までやる」という、より強い覚悟。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

die という言葉が入るので、病気や事故の話題が出ている場では使わないように。

あわせて覚えたいor die trying さもなくば力尽きるまでやるgive it one's all 全力を尽くす

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Well, then I guess we'll die trying.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Guardians of the Galaxy Vol. 3』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ