『iCarly』iCarly · 2007

ジョーク・皮肉

It's too late for apologies.の意味と使い方

今さら謝っても遅いわよ。

サム(ジェネット・マッカーディ)

SCENEどんな場面?

第1シーズン。スペンサーが作ったバターの彫刻が部屋の暖かさで溶けてしまい、サムが「温度を上げるなって言ったでしょ!」とフレディを責める。フレディが「何? 僕はそんなこと…」と言いかけたところに、かぶせる。

直訳「謝罪には遅すぎる」

こなれた訳今さら謝っても遅いわよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

It's too late for ~ は「~するにはもう遅すぎる」。too late for apologies で「謝罪には遅すぎる=今さら謝っても無駄」という意味になります。このセリフがおかしいのは、フレディは謝ってすらいない、というところ。むしろ「自分はやっていない」と言おうとしていたのに、サムは一方的に話を終わらせてしまいます。強気なサムらしい一言です。It's never too late to ~(~するのに遅すぎることはない)という前向きな言い方もセットで覚えましょう。

GRAMMARしくみ

too late for+名詞 / too late to+動詞で「~には遅すぎる」。apologies は apology(謝罪)の複数形。

SOUND発音のコツ

It's TOO LATE for aPOLogies. → apologies は「アポロジーズ」で po を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm sorry I ate your pudding.

「君のプリン食べちゃってごめん。」
B:

It's too late for apologies. You owe me two puddings!

「今さら謝っても遅い。プリン2個で返してよね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You want to change your answer now? It's too late for that.

    「今さら答えを変えたいの? もう遅いよ。」
  2. 例2

    It's never too late to start a new hobby.

    「新しい趣味を始めるのに遅すぎることはない。」
  3. 例3

    You finally finished your homework? Better late than never!

    「やっと宿題終わったの? しないよりはまし!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBut I didn't do anything!「でも僕、何もしてないよ!」
  • 返しOkay, how about three?「分かった、3個でどう?」

VS似た表現との違い

  • I won't forgive you.「許さない」とはっきり言う。too late for apologies は、ドラマや冗談で使われる大げさな言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で使うと、関係を断ち切るほど強く聞こえます。軽い冗談の場面だけで。

あわせて覚えたいIt's never too late to learn. 学ぶのに遅すぎることはないBetter late than never. 遅くてもしないよりまし

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's too late for apologies.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『iCarly』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ