『30 ROCK/サーティー・ロック』30 Rock · 2006
Never go with a hippie to a second location.の意味と使い方
ヒッピーについて「二軒目」に行くべからず。
ジャック(アレック・ボールドウィン)
SCENEどんな場面?
直訳「決してヒッピーと一緒に、第二の場所に行くな」
こなれた訳ヒッピーについて「二軒目」に行くべからず。
POINTここがツボ
リズは「彼女の部屋にトイレがなかった気がする。私の未来を見たの」と震えながら戻ってきます。それを聞いたジャックが、ことわざのように重々しく言うのがこの一言。second location(第二の場所)は、防犯の世界で「最初の場所から別の場所へ連れて行かれたら危ない」という注意を連想させる言葉で、それをヒッピー(自由気ままな生き方の人)に当てはめているのが笑いのツボです。Never 〜. の形の「人生の教訓」は、パロディにして自分の格言を作るのにも使えます。
GRAMMARしくみ
Never+動詞の原形 で「決して〜するな」という強い命令・教訓。second location は「(最初の場所から移る)次の場所」。
SOUND発音のコツ
「ネヴァー・ゴウ・ウィズ・ア・ヒッピー・トゥ・ア・セカンド・ロウケイション」。Never と hippie と second を強く、格言らしく重々しく。
MINI TALKミニ会話
I went to my friend's "quick" karaoke party. I got home at 4 a.m.
「友達の「ちょっとだけ」カラオケに行ったら、帰りが朝の4時になった。」Rule number one: never go with that friend to a second location.
「ルールその1。あの友達とは二軒目に行くべからず。」TRY IT例文3つ
- 例1
Never go grocery shopping when you're hungry.
「お腹が空いているときに買い物に行くべからず。」 - 例2
Never reply to an email when you're angry.
「怒っているときにメールに返信するべからず。」 - 例3
I trusted the map app and got lost. Lesson learned.
「地図アプリを信じて迷子になった。いい勉強になったよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNoted.「肝に銘じます。」
- 返しToo late.「もう遅いよ。」
VS似た表現との違い
- Don't 〜.Don't go は「行かないで」という普通の注意。Never go は「どんなときも絶対に行くな」と、人生の教訓・格言の響きが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
実在の人々のグループをからかう表現にもなるので、相手を選んで冗談として使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Never go with a hippie to a second location.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『30 Rock』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。