どんな場面?シーズン2第4話。ジャックに逆らって会社を辞め、自由人の女性のもとで働こうとしたリズ。散々な目にあって戻ってきた彼女に、ジャックが人生訓を授ける。
直訳「決してヒッピーと一緒に、第二の場所に行くな」
こなれた訳ヒッピーについて「二軒目」に行くべからず。
POINTここがツボ
リズは「彼女の部屋にトイレがなかった気がする。私の未来を見たの」と震えながら戻ってきます。それを聞いたジャックが、ことわざのように重々しく言うのがこの一言。second location(第二の場所)は、防犯の世界で「最初の場所から別の場所へ連れて行かれたら危ない」という注意を連想させる言葉で、それをヒッピー(自由気ままな生き方の人)に当てはめているのが笑いのツボです。Never 〜. の形の「人生の教訓」は、パロディにして自分の格言を作るのにも使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Never go grocery shopping when you're hungry.
「お腹が空いているときに買い物に行くべからず。」 - 例2
Never reply to an email when you're angry.
「怒っているときにメールに返信するべからず。」





12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
14フレーズ
13フレーズ