MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『30 ROCK/サーティー・ロック』英語ワークシート
30 Rock (2006)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- What the what?!
- Today's the first day of the rest of your life.
- This is my year.
- You're beginning to think like a businessman.
- You've already made up your mind, haven't you?
- Fair enough.
- A 今日という日は、残りの人生の最初の日だ。
- B なにそれ、ウソでしょ!?
- C もう心は決まってるんでしょ?
- D ビジネスマンらしい考え方になってきたな。
- E それならしょうがない。
- F 今年こそ、私の年よ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
What the what?!
なにそれ、ウソでしょ!?
言った人:
T______ the first day of the rest of your life.
今日という日は、残りの人生の最初の日だ。
言った人:
This is my y___.
今年こそ、私の年よ。
言った人:
You're beginning to think like a b__________.
ビジネスマンらしい考え方になってきたな。
言った人:
You've already made up your mind, h______ you?
もう心は決まってるんでしょ?
言った人:
Fair e_____.
それならしょうがない。
言った人:
A リズB ジャック
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
What the what?!
直訳:「何の何?」
自然な日本語:
しくみWhat the 〜? は驚きや怒りを表す型で、〜には普通下品な単語が入る。そこにもう一度 what を入れて「汚い言葉を言わない驚き」にした、言葉遊びの表現。
Today's the first day of the rest of your life.
直訳:「今日は、あなたの人生の残りの最初の日だ」
自然な日本語:
しくみthe rest of 〜 は「〜の残り」。the first day of the rest of your life で「これからの人生の初日」。今日を「人生の残り」の出発点として見る、発想の転換の表現。
This is my year.
直訳:「これは、私の年だ」
自然な日本語:
しくみmy year は「私のための年・私が主役の年」。This is my 〜. の形で This is my day.(今日は私の日)、This is my moment.(今が私の見せ場)など、いろいろ応用できる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
What the what?!
コツ「ワッザワッ!?」。What the がつながって「ワッザ」。2つめの what を高く強く、目を見開いて。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Today's the first day of the rest of your life.
コツ「トゥデイズ・ザ・ファースト・デイ・オヴ・ザ・レスタヴュア・ライフ」。rest of your がつながる。first と rest を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
This is my year.
コツ「ディス・イズ・マイ・イヤー」。my を一番強く。year は「イヤー」で、ear(耳)の「イア」と混同しないよう、最初に軽く「ィ」を入れる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AShould I dye my hair pink? What do you think?髪、ピンクに染めようかな。どう思う?
BYou've already made up your mind, haven't you?もう心は決まってるんでしょ?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
What the what?! →
Today's the first day of the rest of your life. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-A 3-F 4-D 5-C 6-E
2 1. ―(A リズ) 2. Today's(B ジャック) 3. year(A リズ) 4. businessman(B ジャック) 5. haven't(A リズ) 6. enough(B ジャック)
3 What the what?! → なにそれ、ウソでしょ!? / Today's the first day of the rest of your life. → 今日という日は、残りの人生の最初の日だ。 / This is my year. → 今年こそ、私の年よ。
5 What the what?! → I know, right? / Surprise! / Today's the first day of the rest of your life. → You're right. Let's do this. / That's very motivational.
