『30 ROCK/サーティー・ロック』30 Rock · 2006
What the what?!の意味と使い方
なにそれ、ウソでしょ!?
リズ(ティナ・フェイ)
SCENEどんな場面?
直訳「何の何?」
こなれた訳なにそれ、ウソでしょ!?
POINTここがツボ
リズの口ぐせの一つで、驚いたときや信じられないときに言う「えっ、何それ!?」です。実は、英語でよく使われる乱暴な驚きの言葉 What the 〜? の最後の汚い単語を、もう一度 what に置き換えた、とても上品な(そしてまぬけな)言い換え。だから学校でも安心して使えます。日本語でいえば「なんじゃそりゃ!」に近い温度。リズの「下品な言葉は言わないけど驚きは最大級」というキャラクターがよく表れています。
GRAMMARしくみ
What the 〜? は驚きや怒りを表す型で、〜には普通下品な単語が入る。そこにもう一度 what を入れて「汚い言葉を言わない驚き」にした、言葉遊びの表現。
SOUND発音のコツ
「ワッザワッ!?」。What the がつながって「ワッザ」。2つめの what を高く強く、目を見開いて。
MINI TALKミニ会話
I'm moving to Brazil next month.
「来月、ブラジルに引っ越すんだ。」What the what?! Since when?
「なにそれ!?いつから決まってたの?」TRY IT例文3つ
- 例1
What the what?! You finished the whole pizza by yourself?
「ウソでしょ!?ピザ一枚、一人で全部食べたの?」 - 例2
What on earth is that smell?
「一体何のにおい、これ?」 - 例3
No way! You met the actor in person?
「ありえない!その俳優に直接会ったの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, right?「でしょ?」
- 返しSurprise!「びっくりした?」
VS似た表現との違い
- What on earth?What on earth? は普通の大人も使う「一体全体?」。What the what?! はリズのまねとして通じる、ふざけた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
What the の後ろに別の単語を入れると、とても下品な言葉になることがあります。この形のままで使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What the what?!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『30 Rock』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。