『30 ROCK/サーティー・ロック』30 Rock · 2006
Superman does good; you're doing well.の意味と使い方
「善」をなすのはスーパーマン。お前は「元気」なんだよ。
トレイシー(トレイシー・モーガン)
SCENEどんな場面?
直訳「スーパーマンは善を行う。あなたはうまくやっている」
こなれた訳「善」をなすのはスーパーマン。お前は「元気」なんだよ。
POINTここがツボ
英語の先生がよく言う注意を、まさかのトレイシーが言うのが笑いどころ。調子を答えるとき、文法的には I'm doing well.(元気です)が正しく、good は形容詞なので本来は「よい」という意味です。トレイシーは do good を「善い行いをする」の意味に取り、「善をなすのはスーパーマン、お前は元気なだけだ」と決めます。ただ、実際の会話では I'm doing good. もとてもよく使われ、ほとんどの人は気にしません。それでも試験やかしこまった場面では well が安全です。
GRAMMARしくみ
well は副詞で「うまく・元気に」、good は形容詞で「よい」。do good の good は名詞で「善」。よって doing good は文法にうるさい人には「善行をしている」に聞こえる、という理屈。
SOUND発音のコツ
「スーパーマン・ダズ・グッド、ユア・ドゥーイング・ウェル」。good と well を対比して強く言う。
MINI TALKミニ会話
Hey! How are you?
「やあ!元気?」I'm doing well, thanks. And you?
「元気だよ、ありがとう。そっちは?」TRY IT例文3つ
- 例1
How are you doing? — I'm doing well, thank you.
「調子はどう?——元気です、ありがとう。」 - 例2
She does good for her community by teaching kids for free.
「彼女は子どもたちに無料で教えて、地域のために善い行いをしている。」 - 例3
I'm doing great! I just got back from vacation.
「すごく元気!休暇から帰ってきたところ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. I'm doing well.「はいはい、元気です。」
- 返しThanks, grammar police.「どうも、文法警察さん。」
VS似た表現との違い
- I'm good.I'm good. は be 動詞+形容詞なので文法的にも正しく、会話では一番よく使う「元気だよ」。I'm doing well. はやや丁寧。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の文法をいちいち直すと嫌われがち。トレイシーのように、言われた相手(トゥーファー)が気まずくなります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Superman does good; you're doing well.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! do well (in ~)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 do well (in ~)((~で)うまくいく;好成績をとる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『30 Rock』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。