『SING/シング』Sing · 2016

名ゼリフ

Don't let fear stop you from doing the thing you love!の意味と使い方

怖さのせいで、好きなことを諦めちゃだめだ!

バスター・ムーン(マシュー・マコノヒー)

SCENEどんな場面?

歌は大好きなのに、人前に出るとすくんでしまうゾウのミーナを、バスターが励ます場面。

直訳「恐れに、あなたが愛することをするのを止めさせるな」

こなれた訳怖さのせいで、好きなことを諦めちゃだめだ!

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

let +目的語+動詞の原形(~に…させる)と、stop +人+from ~ing(人が~するのを止める)を組み合わせた、少し長いけれど覚える価値のある文です。「恐れに、君が好きなことをするのを止めさせるな」が直訳。恐れを、自分の邪魔をする「誰か」のように扱っているのが面白いところ。人前で話すのが怖い、英語を間違えるのが怖い。そんなときに、この一文を思い出してください。言われた側の背中をぐっと押す、力強い言葉です。

GRAMMARしくみ

Don't let A +動詞の原形 で「A に~させるな」。stop 人 from ~ing で「人が~するのを止める」。the thing you love は「あなたが愛すること」で、関係代名詞が省略されている。

SOUND発音のコツ

Don't let fear →「ドンレッフィア」。don't の t と let の t はほぼ消える。fear と love を強く言うと、気持ちが伝わる。

MINI TALKミニ会話

A:

I want to join the dance club, but I'm scared I'll look silly.

「ダンス部に入りたいけど、変に見えるのが怖い。」
B:

Don't let fear stop you. Everyone starts as a beginner.

「怖さで諦めないで。みんな最初は初心者だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't let fear stop you from speaking English. Mistakes are okay!

    「怖がって英語を話すのをやめないで。間違えても大丈夫!」
  2. 例2

    Don't let one bad day stop you from trying again.

    「一度うまくいかなかったからって、挑戦をやめないで。」
  3. 例3

    She didn't let her shyness stop her from making friends.

    「彼女は人見知りに負けず、友達を作った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'll try.「その通りだね。やってみる。」
  • 返しThanks. I needed that.「ありがとう。その言葉が必要だった。」

VS似た表現との違い

  • Don't be afraid.「怖がらないで」と気持ちそのものを否定する言い方。Don't let fear stop you は、怖くてもいいから行動はやめるな、という励まし。
あわせて覚えたいFace your fears. 恐れに立ち向かえGo for it! やってみなよ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't let fear stop you from doing the thing you love!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sing』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ