You don't look a day over 90!の意味と使い方
90歳にしか見えませんよ!
バスター・ムーン(マシュー・マコノヒー)
SCENEどんな場面?

口のうまいバスターが、年配の相手をほめようとして、かえって余計な一言になってしまう場面。
直訳「あなたは90歳を一日も超えているようには見えない」
こなれた訳90歳にしか見えませんよ!
POINTここがツボ
You don't look a day over ~ は「~歳を一日も超えて見えない」、つまり「~歳以下にしか見えない」という、年齢を若く言うほめ言葉です。普通は You don't look a day over 30!(30歳にしか見えないね!)のように、実際の年齢より若い数字を入れます。ところがバスターは「90歳」という数字を出してしまうので、ほめているのかけなしているのか分からない。お世辞の決まり文句をずらした、言葉のギャグです。
GRAMMARしくみ
look +年齢で「~歳に見える」。a day over ~ は「~を一日でも超えて」。否定文にすると「~歳を少しも超えて見えない」となる。
SOUND発音のコツ
a day over →「アデイオウヴァ」。a と day が軽くつながる。数字の部分を一番強く言うのがコツ。
MINI TALKミニ会話
Today is my grandma's 70th birthday.
「今日はおばあちゃんの70歳の誕生日なんだ。」Wow, she doesn't look a day over 60!
「えー、60歳にしか見えないね!」TRY IT例文3つ
- 例1
You're 50? You don't look a day over 35!
「50歳なの? 35歳にしか見えないよ!」 - 例2
This old car doesn't look a day over five years old.
「この古い車、5年落ちにしか見えない。」 - 例3
Happy birthday, Dad! You don't look a day over 40.
「お誕生日おめでとう、お父さん!40歳にしか見えないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, stop it, you!「もう、お上手ね!」
- 返しThanks, I'll take that.「ありがとう、ほめ言葉として受け取るよ。」
VS似た表現との違い
- You look young.「若く見えるね」という普通の言い方。You don't look a day over ~ は具体的な数字が入るので、より楽しく大げさなほめ言葉になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
実際の年齢より上の数字を入れると失礼になる。バスターのまねは要注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You don't look a day over 90!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sing』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。