『ハウス・オブ・カード 野望の階段』House of Cards · 2013

日常会話

My husband doesn't apologize, even to me.の意味と使い方

夫は謝らない人なの。私にさえね。

クレア・アンダーウッド(ロビン・ライト)

SCENEどんな場面?

第1話。約束を破られて怒りを抑えるフランクについて、妻クレアが落ち着いた声で語る。

直訳「私の夫は謝らない、私にさえも」

こなれた訳夫は謝らない人なの。私にさえね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

apologize は「謝る」。even to me(私に対してさえ)がつくことで、「夫婦の間でも謝らない」という徹底ぶりが伝わります。この一言で、フランクがどれほどプライドが高く、決して弱みを見せない人間かが分かり、同時にそれを誇りのように語るクレアの冷静さもにじみます。日常では、謝らない家族や友達のことを、あきれ半分で話すときに使えます。apologize の後ろに人を置くときは to が必要、という文法ポイントもここで覚えましょう。

GRAMMARしくみ

apologize は自動詞なので、謝る相手は to+人で表す(apologize me は間違い)。even は「〜でさえ」で、意外さを強める。

SOUND発音のコツ

「マイ・ハズバンド・ダズント・アパラジャイズ、イーヴン・トゥ・ミー」。apologize は「ア**パ**ラジャイズ」で2つ目の音節を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did your sister say sorry for breaking your headphones?

「お姉ちゃん、ヘッドホン壊したこと謝った?」
B:

No. She doesn't apologize, even to Dad.

「ううん。お父さんにさえ謝らない人だから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My brother never apologizes, even to Mom.

    「兄は絶対に謝らない。お母さんにさえね。」
  2. 例2

    I want to apologize to you for being late yesterday.

    「昨日遅れたことを、あなたに謝りたい。」
  3. 例3

    He apologized for the mistake in front of everyone.

    「彼はみんなの前でミスを謝った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat must be hard to live with.「一緒に暮らすのは大変そうだね。」
  • 返しSome people are just like that.「そういう人もいるよね。」

VS似た表現との違い

  • say sorry日常のくだけた「ごめんと言う」。apologize は少し改まった言い方で、正式な謝罪にも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

apologize me(×)ではなく apologize to me(○)。to を忘れやすいので注意。

あわせて覚えたいapologize to someone for something 人に〜のことで謝るsay sorry ごめんと言う(くだけた形)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

My husband doesn't apologize, even to me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『House of Cards』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ