Thank you for sharing your husband with me.の意味と使い方
ご主人をお貸しくださって、ありがとうございました。
ドン・シャーリー(マハーシャラ・アリ)
SCENEどんな場面?

クリスマスの夜、トニーの家を訪れたドクターが、初めて会う妻ドロレスにあいさつする場面。
直訳「あなたの夫を私と共有してくれてありがとう」
こなれた訳ご主人をお貸しくださって、ありがとうございました。
POINTここがツボ
share は「共有する・分かち合う」。sharing your husband with me で「ご主人を私と分かち合ってくれて」→「長い間ご主人をお借りしました」という、感謝のこもった上品なあいさつになります。Thank you for ~ing は「~してくれてありがとう」。妻は「手紙を手伝ってくれてありがとう」と返し、すべてを分かっていたことが伝わります。誰かの家族を長く借りたとき、ホームステイ先などで Thank you for sharing ~ with us. と言えば、心のこもったお礼に。
GRAMMARしくみ
Thank you for+動名詞で「~してくれてありがとう」。share A with B=AをBと分かち合う。
SOUND発音のコツ
Thank you for は「サンキューファ」と for は弱く。sharing と husband を強く。
MINI TALKミニ会話
Thank you for sharing your daughter with our team all season.
「シーズン中ずっと、娘さんをチームに貸してくださってありがとうございました。」Oh, it was our pleasure. She loved it.
「いえいえ、こちらこそ。娘も楽しんでいました。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thank you for sharing your time with us today.
「本日はお時間をいただき、ありがとうございました。」 - 例2
Thank you for sharing your story.
「お話を聞かせてくれてありがとう。」 - 例3
Thank you for helping him with the letters.
「彼の手紙を手伝ってくれてありがとう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt was our pleasure.「こちらこそ、喜んで。」
VS似た表現との違い
- Thank you for lending me ~.lend は物を「貸す」で、人には不自然。share ~ with me は人や時間を分けてもらったことへの、温かく丁寧な感謝になる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
実際にはイタリア語の Buon natale(メリークリスマス)とあいさつしてから、この言葉を続けています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Thank you for sharing your husband with me.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! thank A for B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 thank A for B(B のことで A に感謝する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Green Book』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。