sharing love is not losing loveの意味と使い方
愛を分け合うのは、愛を失うことじゃない
ジョセフィーン・ラビット(レイチェル・ウォード)
SCENEどんな場面?
直訳「愛を分け合うことは、愛を失うことではない」
こなれた訳愛を分け合うのは、愛を失うことじゃない
POINTここがツボ
この映画で一番大事なメッセージです。ピーターは、大好きなビアがトーマスと仲良くなるのが嫌で、いたずらを繰り返していました。お母さんは「愛を分け合っても、愛はなくならない。愛は無限なのよ」と教えます。そして「妹たちが生まれて、私たちのあなたへの愛が減ったと思う?」と問いかける。下に弟や妹が生まれた子どもに、そのまま聞かせたい言葉です。家族が増えるときや、子どもがやきもちを焼いているとき、この場面を一緒に観てみてください。
GRAMMARしくみ
動名詞 sharing love(愛を分けること)が主語、losing love(愛を失うこと)が補語。A is not B. の形で、似ているようで違う2つを比べている。
SOUND発音のコツ
「シェアリング・ラヴ・イズ・ナット・ルーズィング・ラヴ」。sharing と losing を強く。not で一度間を取ると気持ちが伝わる。
MINI TALKミニ会話
Mom, will you still love me when the baby comes?
「ママ、赤ちゃんが来ても私のこと好き?」Of course. Sharing love is not losing love.
「もちろん。愛は分けてもなくならないのよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Making new friends doesn't mean losing old ones.
「新しい友達ができても、昔の友達を失うわけじゃない。」 - 例2
Sharing is caring.
「分け合うことは思いやり。」 - 例3
Love is infinite.
「愛は無限だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI understand now.「やっと分かったよ。」
VS似た表現との違い
- Sharing is caring.英語圏で子どもに「分け合おうね」と教える定番の言葉。物を分けることが中心。こちらは愛情について。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
sharing love is not losing love
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Peter Rabbit』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。