『トレジャー・プラネット』Treasure Planet · 2002
Stay outta trouble, you old scallywag.の意味と使い方
悪さするなよ、このろくでなしの海賊め。
ジム・ホーキンス(ジョセフ・ゴードン=レヴィット)
SCENEどんな場面?
直訳「トラブルの外にいろ、この年寄りのろくでなし」
こなれた訳悪さするなよ、このろくでなしの海賊め。
POINTここがツボ
scallywag は「ろくでなし・悪党」という、古風で少しユーモラスな言葉。海賊ものの物語でよく使われ、本気の悪口というより「このやんちゃ者め」という愛情を込めた呼び方です。Stay outta trouble は Stay out of trouble の会話的な形で「面倒なことに巻き込まれるな・悪さするなよ」。親が子どもに、友達同士で別れ際に使う定番のあいさつです。反抗期の少年だったジムが、海賊のシルバーに「悪さするなよ」と言う側になる。二人の関係の変化が一言に詰まった、温かい別れの場面です。
GRAMMARしくみ
stay out of〜で「〜に関わらないでいる」。outta は out of の会話的なつづり。you old+名詞 は「このやろう」という親しみを込めた呼びかけの型(you old fox など)。
SOUND発音のコツ
「ステイ・アウタ・トラブル、ユー・オウルド・スカリーワグ」。outta は「アウラ」に近い音。scallywag の sca を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm heading to Tokyo for the weekend!
「週末は東京に行ってくるよ!」Have fun. Stay outta trouble.
「楽しんでね。悪さはするなよ。」Me? Never.
「僕が?まさか。」TRY IT例文3つ
- 例1
Have fun at camp, and stay out of trouble!
「キャンプ楽しんでね、悪さはしないように!」 - 例2
You old rascal! You ate all the cookies!
「このいたずらっ子め!クッキー全部食べたな!」 - 例3
Try to stay out of trouble this year.
「今年は面倒を起こさないようにね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhen have I ever done otherwise?「俺がいつ悪さをしたって?」(作中の返し)
- 返しNo promises.「約束はできないな。」
VS似た表現との違い
- Take care.「体に気をつけて」という普通の別れのあいさつ。Stay out of trouble は、やんちゃな相手への冗談まじりの愛情が込められる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
scallywag は古風な言葉なので、日常で使うと芝居がかって聞こえる。海賊ごっこや冗談で楽しもう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Stay outta trouble, you old scallywag.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Treasure Planet』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。