『トレジャー・プラネット』Treasure Planet · 2002
Cabin boys should learn to mind their own business.の意味と使い方
船室係は、余計なことに首を突っ込まないことを覚えるべきだな。
スクループ(マイケル・ウィンコット)
SCENEどんな場面?
直訳「船室の少年たちは、自分自身の用事を気にかけることを学ぶべきだ」
こなれた訳船室係は、余計なことに首を突っ込まないことを覚えるべきだな。
POINTここがツボ
mind one's own business は「自分のことだけ気にする=他人のことに口を出さない」。Mind your own business! は「余計なお世話だ!」という強い言い返しとして有名です。mind は名詞の「心」ではなく、動詞の「気にかける・注意する」。business も「商売」ではなく「自分の用事・関わること」という意味。スクループは「船室係(cabin boy)」という一番下っ端の呼び名を使って、ジムを見下しながら脅しています。悪役らしい、冷たくて丁寧な脅し方です。
GRAMMARしくみ
mind は動詞で「気にかける」。one's own business で「自分自身の用事」。should learn to〜 で「〜することを覚えるべきだ」と、上から言い聞かせる口調になる。
SOUND発音のコツ
「マインド・ゼア・オウン・ビズネス」。business は「ビジネス」より「ビズネス」と短く2音節で。
MINI TALKミニ会話
Who were you texting? Your crush?
「誰にメッセージしてたの?好きな人?」Mind your own business!
「余計なお世話!」TRY IT例文3つ
- 例1
Mind your own business! It's my phone, not yours.
「余計なお世話!私のスマホなんだから。」 - 例2
It's none of your business how much I paid.
「いくら払ったかなんて、あなたには関係ないでしょ。」 - 例3
I was just minding my own business when a bird stole my sandwich.
「普通にしてたら、鳥にサンドイッチを取られた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, I was just curious.「ごめん、ちょっと気になっただけ。」
- 返しMake me.「やってみろよ。」(挑発)
VS似た表現との違い
- It's none of your business.「あなたには関係ない」と事実として突き放す。Mind your own business! は「口を出すな」という命令で、より強く攻撃的に聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
かなりきつい言葉なので、目上の人や親しくない人には使わない。I'd rather not talk about it.(話したくないです)がやわらかい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Cabin boys should learn to mind their own business.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! mind one's own business
このセリフには、大学入試によく出る熟語 mind one's own business(余計なお世話をしない;自分のことだけ考える)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Treasure Planet』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。