『トレジャー・プラネット』Treasure Planet · 2002
It's gonna be a bumpy ride!の意味と使い方
揺れるわよ!
アメリア船長(エマ・トンプソン)
SCENEどんな場面?
直訳「それはでこぼこな乗り物になるだろう!」
こなれた訳揺れるわよ!
POINTここがツボ
bumpy は「でこぼこした・がたがた揺れる」。a bumpy ride は文字どおり「揺れの激しい移動」ですが、比喩として「波乱の多い道のり・大変な時期」の意味でもよく使われます。船長らしい、きびきびとしたイギリス英語の号令が気持ちいい一言。飛行機の乱気流、受験シーズン、新しいプロジェクトの始まりなど、「これから大変になるぞ、覚悟して」と伝えるあらゆる場面で使えます。ニュースでも、経済の先行きについて a bumpy ride ahead(波乱含みの展開)とよく言われます。
GRAMMARしくみ
be gonna(going to)で、今の状況から確実に予想できる未来を言う。bump(こぶ・ぶつかる)に -y が付いて「でこぼこの」という形容詞。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ゴナ・ビー・ア・バンピー・ライド!」。bumpy の bu を強く、ride を伸ばして。
MINI TALKミニ会話
We have three big tests next week.
「来週、大きなテストが3つあるよ。」Brace yourself. It's gonna be a bumpy ride.
「覚悟しよう。大変な一週間になるぞ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Fasten your seatbelts. It's gonna be a bumpy ride.
「シートベルトを締めて。揺れるからね。」 - 例2
The road to the village was narrow and bumpy.
「村への道は狭くてでこぼこだった。」 - 例3
Our team is going through a rough patch.
「うちのチームは今つらい時期だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHold on tight!「しっかりつかまって!」
- 返しI'm ready.「準備はできてる。」
VS似た表現との違い
- It's going to be hard.「大変になる」とそのまま言う。a bumpy ride は乗り物のたとえで、浮き沈みや揺れがある、という具体的なイメージを伝える。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
1950年の映画『イヴの総て』の名ゼリフ Fasten your seatbelts. It's going to be a bumpy night.(シートベルトを締めて。荒れた夜になるわよ)は、アメリカ映画協会の名ゼリフ100にも選ばれた有名な言葉で、この言い回しの元祖として知られる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's gonna be a bumpy ride!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Treasure Planet』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。