『ブルックリン』Brooklyn · 2015

名ゼリフ

Think like an American.の意味と使い方

アメリカ人のように考えなさい。

ジョージーナ(エヴァ・バーシッスル)

SCENEどんな場面?

入国審査を前に、ジョージーナがエイリシュに心構えを教える。「背筋を伸ばして、靴を磨いて、せきはしないこと」。そして最後にこう言う。

直訳「アメリカ人のように考えろ」

こなれた訳アメリカ人のように考えなさい。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

think like ~ は「~のように考える」。like は「~のような、~のように」という前置詞です。ジョージーナは続けて You have to know where you're going.(自分の行き先を分かっていなければだめ)とアドバイス。不安そうにきょろきょろするのではなく、自信を持って堂々としていなさい、という意味です。初めての土地で生き抜くための、実用的で力強い言葉。海外旅行や留学で入国審査に並ぶとき、新しい環境に飛び込むときに思い出したい一言です。

GRAMMARしくみ

think like+名詞で「~のように考える」。like は前置詞。American は母音で始まるので an を付ける。

SOUND発音のコツ

「スィンク・ライク・アン・アメリカン」。an American はつながって「アナメリカン」。think を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so nervous about my first day in New York.

「ニューヨークでの初日、すごく緊張する。」
B:

Think like an American. Walk fast and look confident!

「アメリカ人のように考えて。速く歩いて、自信を持って!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    To speak good English, try to think like a native speaker.

    「上手な英語を話すには、ネイティブのように考えてみよう。」
  2. 例2

    You have to know where you're going.

    「自分の行き先を分かっていないと。」
  3. 例3

    She talks like a teacher.

    「彼女は先生みたいな話し方をする。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll try.「やってみる。」
  • 返しWhat does that mean?「それってどういう意味?」

VS似た表現との違い

  • Act like an American.「アメリカ人のように振る舞え」。行動に注目。Think like an American. は考え方や心構えから変えろ、という意味。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

国や民族をひとまとめにした言い方なので、相手によっては決めつけに聞こえることがある。

あわせて覚えたいAct confident. 自信があるように振る舞ってWhen in Rome, do as the Romans do. 郷に入っては郷に従え

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Think like an American.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Brooklyn』(2015)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ