『ブルックリン』Brooklyn · 2015

日常会話

All I can say is that it will pass.の意味と使い方

言えるのは、それはいつか過ぎ去るということだけだ。

フラッド神父(ジム・ブロードベント)

SCENEどんな場面?

ホームシックに苦しむエイリシュを励ます神父。「ホームシックはたいていの病気と同じだ」と言う直前に、まずこう伝える。

直訳「私が言えるすべては、それが通り過ぎるということだ」

こなれた訳言えるのは、それはいつか過ぎ去るということだけだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

pass は「通り過ぎる」。そこから it will pass で「(つらいことも)いずれ過ぎ去る」という意味になります。All I can say is ~ は「私に言えるのは~だけだ」で、「たくさんは言えないけれど、これだけは確か」という、控えめで誠実な言い方です。This too shall pass.(これもまた過ぎ去る)という古い格言もあり、英語圏では、つらい時期にいる人を励ます定番の考え方。病気、失恋、試験前の不安など、どんな苦しみにも使えます。そっと寄りそう励ましです。

GRAMMARしくみ

All I can say is (that)+文で「私に言えるのは~だけだ」。All と I の間に関係代名詞 that が省略されている。pass は「過ぎ去る」。

SOUND発音のコツ

「オール・アイ・キャン・セイ・イズ・ザット・イット・ウィル・パス」。say と pass を強く、やさしく。

MINI TALKミニ会話

A:

I can't stop thinking about the game we lost.

「負けた試合のことが頭から離れないんだ。」
B:

All I can say is that it will pass. Next season is a new start.

「言えるのは、いつか忘れられるってことだけ。次のシーズンは新しいスタートだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I know it hurts now. All I can say is that it will pass.

    「今はつらいよね。言えるのは、いつか必ず過ぎ去るってことだけ。」
  2. 例2

    All I can say is thank you.

    「ありがとうとしか言えない。」
  3. 例3

    The storm passed quickly.

    「嵐はすぐに過ぎ去った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI hope so.「そうだといいな。」
  • 返しThanks. That helps.「ありがとう。少し楽になった。」

VS似た表現との違い

  • Time heals.「時間が解決する」。一般的な真理として言う。All I can say is that it will pass. は、相手に向けて控えめに言う励まし。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の話をよく聞く前に言うと、軽く流されたように感じさせる。まず気持ちを受け止めてから。

あわせて覚えたいThis too shall pass. これもまた過ぎ去るTime heals. 時間が解決してくれる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

All I can say is that it will pass.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Brooklyn』(2015)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ